Job 22

Ano ra ko Eripata Temani; i mea ia,

Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:

E whai pai ano ranei te Atua i te tangata? He pono e whai pai te tangata i a ia ano ki te mea he ngakau mohio tona.

Kann ein Mann Gott Nutzen bringen? Vielmehr sich selbst nützt der Einsichtige.

He oranga ngakau ranei ki te Kaha Rawa tou tika? Hei taonga ranei ki a ia, ki te meinga e koe ou ara kia tino tika?

Liegt dem Allmächtigen daran, wenn du gerecht bist, oder ist es ihm ein Gewinn, wenn du deine Wege vollkommen machst?

He wehi ranei nou i a ia i whakahe ai ia i a koe, i whakawa ai i a koe?

Ist es wegen deiner Gottesfurcht, daß er dich straft, mit dir ins Gericht geht?

He teka ianei he nui tou he? Kahore hoki he pito whakamutunga o ou kino.

Ist nicht deine Bosheit groß, und deiner Missetaten kein Ende?

I tangohia noatia hoki e koe nga mea a tou teina hei taunaha, huia ana e koe nga kakahu o te hunga e noho tahanga ana.

Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus;

Kihai i whakainumia e koe ki te wai te hunga ngenge; kaiponuhia ana e koe he taro ki te hunga e matekai ana.

den Lechzenden tränktest du nicht mit Wasser, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot.

Ko te tangata marohirohi, i a ia te whenua; ko te tangata honore, noho ana ia i reira.

Und dem Manne der Gewalt, ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin.

Ko nga pouaru, unga rawakoretia atu ana e koe, whatiwhatiia ana nga ringa o nga pani.

Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt.

Na reira karapotia putia ana koe e nga mahanga, raruraru ana koe i te wehi pa whakarere;

Darum sind Schlingen rings um dich her, und ein plötzlicher Schrecken macht dich bestürzt.

I te pouri ranei, e kore ai koe e kite; a nui atu te wai e taupoki na i a koe.

Oder siehst du nicht die Finsternis und die Wasserflut, die dich bedeckt?

He teka ianei kei te wahi tiketike o te rangi te Atua? Tirohia atu ano hoki a runga o nga whetu, to ratou teitei!

Ist Gott nicht so hoch wie die Himmel? Sieh doch den Gipfel der Sterne, wie erhaben sie sind!

A e mea na koe, He aha ta te Atua e mohio ai? E puta mai ranei tana whakawa i roto i te kapua pouri?

Und so sprichst du: Was sollte Gott wissen? kann er richten durch Wolkendunkel hindurch?

Ko tona wahi ngaro ko nga kapua matotoru, te kite ia; kei te taiawhio ano ia i nga rangi.

Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels.

Ka mau tonu ranei koe ki te ara o mua, i haerea ra e nga tangata kikino?

Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,

I kapohia atu nei i te mea kahore ano i rite o ratou ra; tahoroa ana to ratou turanga ano he awa:

die weggerafft wurden vor der Zeit? wie ein Strom zerfloß ihr fester Grund;

I mea nei ki te Atua, Mawehe atu i a matou; a, He aha e taea e te Kaha Rawa mo matou?

die zu Gott sprachen: Weiche von uns! und was könnte der Allmächtige für uns tun?

Heoi i whakakiia e ia o ratou whare ki nga mea papai: ko te whakaaro ia o te hunga kino e matara atu ana i ahau.

Und doch hatte er ihre Häuser mit Wohlstand erfüllt. -Aber der Rat der Gesetzlosen sei fern von mir! -

E kite ana te hunga tika, a koa ana: kataina iho ratou e te hunga harakore:

Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:

Me te ki, He pono kua haukotia te hunga i tahuri mai ki a tatou, pau ake i te ahi te toenga o ratou.

Sind nicht unsere Gegner vertilgt, und hat nicht Feuer ihren Überfluß gefressen?

Waiho ia hei hoa mou, katahi koe ka ata noho; ma reira ka tae mai ai te pai ki a koe.

Verkehre doch freundlich mit ihm und halte Frieden; dadurch wird Wohlfahrt über dich kommen.

Tahuri mai ra ki te ture a tona mangai, rongoatia hoki ana kupu ki roto ki tou ngakau.

Empfange doch Belehrung aus seinem Munde, und nimm dir seine Worte zu Herzen.

Ki te hoki koe ki te Kaha Rawa, tera koe e hanga; ki te nekehia atu e koe te kino kia mamao i ou teneti.

Wenn du zu dem Allmächtigen umkehrst, so wirst du wieder aufgebaut werden; wenn du Unrecht entfernst aus deinen Zelten.

A ka whakapuranga koe i tau taonga ki te puehu, te koura o Opira ki waenga i nga kohatu o nga awa;

Und lege das Golderz in den Staub und das Gold von Ophir unter den Kies der Bäche;

A ko te Kaha Rawa hei taonga mou, hei hiriwa utu nui ki a koe.

so wird der Allmächtige dein Golderz und dein glänzendes Silber sein.

Ko reira hoki koe ahuareka ai ki te Kaha Rawa, a ka ara ake tou mata ki te Atua.

Denn dann wirst du an dem Allmächtigen dich ergötzen und zu Gott dein Angesicht erheben.

Ka inoi ano koe ki a ia, a ka whakarongo mai ia ki a koe; ka whakamana ano e koe au kupu taurangi.

Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören; und deine Gelübde wirst du bezahlen.

Ka whakatakotoria hoki e koe he tikanga, a ka whakapumautia ki a koe; ka whiti ano te marama ki runga ki ou ara.

Beschließest du eine Sache, so wird sie zustande kommen, und Licht wird strahlen über deinen Wegen.

Ki te maka koe e ratou ki raro, ka ki koe, Tenei ano he whakaarahanga ake; ka whakaorangia ano e ia te ngakau whakaiti.

Wenn sie abwärts gehen, so wirst du sagen: Empor! und den, der mit gesenkten Augen einhergeht, wird er retten.

Ka whakaorangia e ia te tangata ahakoa ehara i te harakore: ae ra, ka whakaorangia ia e te ma o ou ringa.

Selbst den Nicht-Schuldlosen wird er befreien: er wird befreit werden durch die Reinheit deiner Hände.