Proverbs 1

Ko nga whakatauki a Horomona tama a Rawiri, kingi o Iharaira;

以色列王大卫儿子所罗门的箴言：

E mohiotia ai te whakaaro nui, te ako; e kitea ai nga kupu o te matauranga;

要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，

E riro mai ai te ako a te ngakau mahara, te tika, te whakawa, te mea ano e rite ana;

使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，

Hei hoatu i te ngakau tupato ki nga kuware, i te matauranga, i te ngarahu pai ki te taitamariki;

使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，

Kia whakarongo ai te tangata whakaaro nui, kia nui ake ai tona mohio; kia whiwhi ai te tangata tupato ki nga whakaaro mohio:

使智慧人听见，增长学问，使聪明人得著智谋

E mohio ai ia ki te whakatauki, ki te kupu whakarite, ki nga kupu a nga whakaaro nui, ki a ratou korero whakapeka.

使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。

Ko te wehi ki a Ihowa te timatanga o te matauranga; e whakahawea ana te whakaarokore ki te whakaaro nui, ki te ako.

敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。

Whakarongo, e taku tama, ki te ako a tou papa, kaua hoki e whakarerea te ture a tou whaea;

我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或译：指教）；

Ka waiho hoki ena hei pare ataahua mo tou matenga, hei mekameka whakapaipai mo tou kaki.

因为这要作你头上的华冠，你项上的金鍊。

E taku tama, ki te whakawaia koe e te hunga hara, kaua e whakaae.

我儿，恶人若引诱你，你不可随从。

Ki te mea ratou, Tatou ka haere, ka whakapapa atu, ka whakaheke toto; kia whanga puku tatou, he mea takekore, mo te tangata harakore:

他们若说：你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；

Horomia oratia ratou e tatou, peratia me ta te rua tupapaku; ka riro tinana ratou, ka pera me te hunga e heke atu ana ki te poka:

我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；

Ka kitea e tatou nga taonga utu nui katoa, ka whakakiia o tatou whare ki ta tatou e pahua ai:

我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；

Maka mai tou wahi ki roto ki to matou; kia kotahi te putea ma tatou katoa.

你与我们大家同分，我们共用一个囊袋；

E taku tama, kaua e haere tahi i te ara me ratou; kaiponuhia tou waewae i to ratou huarahi;

我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。

E rere ana hoki o ratou waewae ki te kino, e hohoro ana ratou ki te whakaheke toto.

因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，

He maumau hoki te hora o te kupenga ki te tirohanga a tetahi manu.

好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。

Ko ratou, he whakaheke i o ratou toto ano i whakapapa ai ratou; he whakamate i a ratou ano i piri ai ratou.

这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。

Ka pena nga huarahi o te hunga apo taonga; ko te ora ano o ona rangatira e tangohia.

凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。

E hamama ana te whakaaro nui i te huarahi; e puaki ana tona reo i nga waharoa;

智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，

E karanga ana ia i te tino wahi whakaminenga; i te wahi tuwhera o nga kuwaha, i roto i te pa, e puaki ana ana kupu;

在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出言语，

E te hunga kuware, kia pehea ake te roa o to koutou aroha ki te kuwaretanga? O te hiahia ranei o te hunga whakahi ki to ratou whakahi? O te whakakino ranei a te hunga wairangi ki te matauranga?

说：你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

Tahuri mai ki taku ako: na ka ringihia e ahau toku wairua ki a koutou, ka whakaaturia aku kupu ki a koutou.

你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。

I karanga atu hoki ahau, heoi kihai koutou i pai mai; i totoro atu toku ringa, a kihai tetahi i whai whakaaro mai;

我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；

Heoi whakakahoretia iho e koutou toku whakaaro katoa, kihai hoki i aro ki taku ako:

反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。

Mo reira ka kata ahau i te ra o to koutou aitua; ka tawai ina pa te pawera ki a koutou.

你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。

Ina tae mai to koutou pawera ano he tupuhi, a ka pa mai to koutou aitua ano he paroro; ina tae mai te pouri me te ngakau mamae ki a koutou.

惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。

Ko reira ratou karanga ai ki ahau, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; ka rapu nui ratou i ahau, otiia e kore ahau e kitea e ratou:

那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。

Mo ratou i kino ki te matauranga; kihai hoki i whiriwhiria e ratou te wehi ki a Ihowa;

因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，

Kihai i aro mai ki oku whakaaro; whakahawea ana ratou ki taku kupu riri katoa.

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

Na reira ka kai ratou i nga hua o to ratou nei ara, ka whakakiia ano hoki ki nga mea i titoa e ratou.

所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。

Ko te tahuritanga atu hoki o nga kuware hei patu i a ratou; ko te ngakau warea ano hoki o nga wairangi hei huna i a ratou.

愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。

Ko te tangata ia e rongo ana ki ahau, ka au tona noho, ka tea hoki i te wehi ki te kino.

惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。