Proverbs 2

E taku tama, ki te tango koe i aku kupu, ki te huna i aku whakahau ki roto ki a koe;

我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，

A ka tahuri tou taringa ki te whakaaro nui, ka anga ano tou ngakau ki te matauranga;

侧耳听智慧，专心求聪明，

Ae ra, ki te mea ka karangarangatia e koe te matauranga, a ka puaki tou reo ki te ngakau mohio;

呼求明哲，扬声求聪明，

Ki te rapua hoki ia e koe ano he hiriwa, ki te kimihia ano he taonga huna;

寻找它，如寻找银子，搜求它，如搜求隐藏的珍宝，

Ko reira koe matau ai ki te wehi o Ihowa, kite ai i te mohio ki te Atua.

你就明白敬畏耶和华，得以认识　神。

Ma Ihowa hoki e homai te whakaaro nui; no tona mangai te matauranga me te ngakau mohio.

因为，耶和华赐人智慧；知识和聪明都由他口而出。

E rongoatia ana e ia te whakaaro nui ma te hunga tika; he whakangungu rakau ia mo te hunga he tapatahi nei te haere;

他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，

Kia tiakina ai e ia nga ara o te whakawa, kia tohungia ai te ara o tana hunga tapu.

为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。

Ko reira koe mohio ai ki te tika, ki te whakawa, ki te mea ano e rite ana, ae ra, ki nga ara pai katoa.

你也必明白仁义、公平、正直、一切的善道。

Ka uru hoki te whakaaro nui ki roto ki tou ngakau, a ka reka te matauranga ki tou wairua;

智慧必入你心；你的灵要以知识为美。

Ka ai te ngarahu pai hei tiaki i a koe, te ngakau mohio hei pupuri i a koe;

谋略必护卫你；聪明必保守你，

Hei kukume mai i a koe i te ara o te kino, i te tangata e puta ke ana ana korero;

要救你脱离恶道（或译：恶人的道），脱离说乖谬话的人。

I te hunga e whakarere nei i nga ara o te tika, e haere ana i nga ara o te pouri;

那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，

E koa ana, i a ratou e mahi ana i te kino, e hari ana ki nga tikanga parori ke o te kino;

欢喜作恶，喜爱恶人的乖僻，

He ara kopikopiko o ratou, he whanoke ratou i o ratou huarahi:

在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。

Hei whakaora i a koe i te wahine tauhou, i te wahine tauhou e whakapati nei ki ana kupu;

智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。

Kua whakarerea nei e ia te hoa o tona tamahinetanga, kua wareware ki te kawenata o tona Atua.

她离弃幼年的配偶，忘了　神的盟约。

E heke atu ana hoki tona whare ki te mate, ona ara ki nga tupapaku.

她的家陷入死地；她的路偏向阴间。

Ko te hunga katoa e haere atu ana ki a ia e kore e hoki mai; e kore ano e mau i a ratou nga ara o te ora.

凡到她那里去的，不得转回，也得不著生命的路。

A ka haere koe i nga ara o nga tangata pai, ka mau ano ki nga ara o te hunga tika.

智慧必使你行善人的道，守义人的路。

Ka noho hoki te hunga tika ki te whenua; ka mau te hunga ngakau tapatahi ki reira.

正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。

Ka hatepea atu ia te hunga kino i runga i te whenua; ka hutia atu i reira te hunga he kopeka ta ratou mahi.

惟有恶人必然剪除；奸诈的，必然拔出。