Job 13

Indro, izany rehetra izany efa hitan'ny masoko, ary efa ren'ny sofiko ka fantany.

چیزهایی را که بیان کردید، من قبلاً دیده و شنیده بودم.

Izay fantatrareo dia mba fantatro koa; Tsy latsaka noho ianareo aho tsy akory.

هر چیزی را که شما می‌دانید، من هم می‌دانم و از شما کمتر نیستم.

Kanefa raha izaho, dia ny Tsitoha no tiako hitenenana, ary Andriamanitra no iriko handaharan-teny.

امّا می‌خواهم که با قادر مطلق صحبت کنم و با او بحث نمایم.

Fa ianareo kosa dia mpamoron-dainga; Dokotera tsy mahomby ianareo rehetra,

ولی شما حقیقت را با دروغ می‌پوشانید و طبیبان بی‌کفایتی هستید.

Enga anie ka hangina mihitsy ianareo, dia ho fahendrenareo izany!

اگر به راستی عاقل می‌بودید، حرفی نمی‌زدید.

Masìna ianareo, henoy ny anatro, ary tandremo izay alahatry ny molotro.

حالا به دلایل من توجّه کنید و به سخن من گوش بدهید.

Hanao teny tsy marina ho enti-manamarina an'Andriamanitra va ianareo? Hiteny fitaka ho Azy va ianareo?

چرا دروغ می‌گویید فکر می‌کنید که دروغ شما منفعتی برای خدا دارد؟

Hiangatra ho Azy va ianareo? Handaha-teny ho an'Andriamanitra va ianareo

می‌خواهید به بهانهٔ طرفداری از او، حقیقت را بپوشانید و ادّعای خود را ارائه نمایید.

Ho tsara aminareo va, raha mandinika anareo Izy? Na ho azonareo fitahina hoatra ny famitaka zanak'olombelona va Izy?

اگر خدا از نزدیک به شما نگاه کند، آیا چیز خوبی در شما پیدا می‌کند؟ آیا می‌توانید او را هم مثل انسانها فریب بدهید؟

Hanameloka anareo mihitsy Izy, Raha miangatra mangingina ianareo.

بدانید که اگر از این کار دست نکشید، خدا شما را جزا خواهد می‌دهد.

Tsy hampahatahotra anareo va ny fahalehibiazany? Ary tsy hitsatoka aminareo va ny fahatahorana avy aminy?

و قدرت او شما را به وحشت می‌اندازد.

Ireo teny tononinareo ireo dia ohabolana lavenona foana, ary manda fotaka ihany ny mandanareo.

دلایل شما بی‌معنی و ادّعایتان مانند دیوارهای گِلی سُست و بی‌اساس است.

Mangina, ka mialà amiko ianareo, mba hitenenako; Fa aoka hanjo ahy ihany izay hanjo ahy.

پس خاموش باشید و به من فرصت بدهید که حرف خود را بزنم و بعد هرچه می‌خواهد بشود!

Nahoana no hitondra ny nofoko amin'ny nifiko aho? Tsia, fa manao ny aiko tsy ho zavatra aho.

با این کار، جان خود را به خطر می‌اندازم.

Na dia hamono ahy aza Izy, mbola hanantena Azy ihany aho; Kanefa hanamarina ny lalako eo anatrehany aho.

هیچ امیدی ندارم. گرچه خدا مرا بکشد، در حضور او از خود دفاع خواهم کرد.

Ary izao no ho famonjena ahy: Ny mpihatsaravelatsihy tsy sahy mankeo anatrehany.

ممکن است با راستگویی خود نجات یابم، چون شخص بی‌گناهی هستم، با جرأت در پیشگاه خدا می‌ایستم.

Mihainoa dia mihainoa ny teniko, ary aoka ho ren'ny sofinareo ny filazàko.

اکنون به سخنان من گوش بدهید و به توضیحات من توجّه کنید.

Indro, fa efa voatoriko ny adiko; Fantatro fa hanan-drariny aho.

ادّعای من این است: من می‌دانم که تبرئه می‌شوم.

Iza no hahazo hifandahatra amiko? Fa raha izany, dia hangina aho ka hiala aina.

خدایا آیا برای متّهم کردن من می‌آیی؟ اگر چنین است، من آماده‌ام تا ساکت شوم و بمیرم.

Izao zavatra roa loha izao ihany no aza mba atao amiko, dia tsy hiery Anao aho;

خدایا، از تو فقط دو تقاضا دارم و اگر آنها را اجابت فرمایی، آنگاه می‌توانم با تو روبه‌رو شوم.

Esory hanalavitra ahy ny tananao, ary aoka tsy hampahatsiravina ahy fampitahoranao.

از مجازات من دست بردار و با هیبت خود مرا به وحشت نینداز.

Dia miantsoa, fa izaho hamaly; Na aoka hiteny aho, ka valio aho.

خدایا اول تو حرف بزن و من پاسخ خواهم داد، یا اجازه بده حرف خود را بزنم و آن وقت جواب مرا بده.

Firy ary ny heloko sy ny fahotako? Mba ampahalalao izay fiodinako sy fahotako aho.

به من بگو که گناه و تقصیر من چیست و خطاهای مرا نشان بده.

Nahoana no manafina ny tavanao Hianao, ka manao ahy ho fahavalonao?

چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ چرا با من مثل دشمن خودت برخورد می‌کنی؟

Moa izay ravin-kazo indaosin'ny rivotra avy va no ampitahorinao? Ary izay vodivary maina avy va no enjehinao?

آیا تو سعی می‌کنی مرا بترسانی؟ من چیزی بیشتر از یک برگ نیستم؛ آیا به یک پَر‌ِ کاه حمله می‌کنی؟

Fa zava-mangidy no tendrenao hamely ahy, ka ampanodiavinao ahy, ny heloky ny fahatanorako;

تو اتّهامات تلخی را علیه من می‌آوری، حتّی برای گناهانی که در جوانی مرتکب شدم.

Dia mampiditra ny tongotro eo amin'ny boloky hazo Hianao ary mitsikilo ny diako rehetra; Ny hodiavin'ny tongotro dia feranao.

پاهایم را در زنجیر می‌گذاری و هر قدمی که برمی‌دارم مراقب من هستی.

Dia izaho ity izay mihalevona tahaka ny zavatra hanin'ny fositra, eny, tahaka ny fitafiana lanin'ny kalalao.

در نتیجه مانند چوبِ پوسیده و لباسِ بید خورده نابود می‌شوم.