Proverbs 31

Ny tenin'i Lemoela mpanjaka, dia ny teny mavesa-danja izay nananaran-dreniny azy.

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

Ahoana, anaka? Ary ahoana, ry zanako naterako? Ary ahoana, ry zanaky ny voadiko?

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

Aza omena ny vehivavy ny herinao, Na ny fombam-piainanao ho an'izay manimba mpanjaka.

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

Tsy mety amin'ny mpanjaka, ry Lemoela, Eny; tsy mety amin'ny mpanjaka ny misotro divay, Na amin'ny mpanapaka ny ho fatra-paniry toaka;

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

Fandrao, raha misotro izy, dia manadino ny lalàna Ka mamily ny fitsarana ny zanaky ny fahoriana.

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

Omeo toaka izay efa ho faty, Eny, divay ho an'izay malahelo azon'ny fangidiam-panahy;

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

Aoka hisotro izy mba hanadinoany ny alahelony, Ary tsy hahatsiarovany ny fahoriany intsony.

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

Sokafy ny vavanao hisolo ny moana, Hahazoan'ny kamboty ny rariny;

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

Sokafy ny vavanao, ka tsarao marina, Ary omeo rariny ny ory sy ny malahelo.

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

Iza no mahita vehivavy tsara? Fa ny tombany dia mihoatra lavitra noho ny voahangy.

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

Matoky azy ny fon'ny lahy, Ary tsy mitsahatra ny fanambinana azy.

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

Soa no ataon-dravehivavy aminy, fa tsy ratsy, Amin'ny andro rehetra iainany.

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

Mizaha volon'ondry sy rongony izy Ary mazoto miasa amin'ny tànany.

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

Toy ny sambon'ny mpandranto izy, Ka avy any amin'ny lavitra no itondrany ny haniny.

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

Mifoha izy, raha mbola alina, Ka manome hanina ho an'ny ankohonany Sy anjara ho an'ny ankizivaviny.

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

Mihevitra saha izy ka mahazo azy; Ny vokatry ny tànany no anaovany tanim-boaloboka.

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

Misikina hery izy, Ary hatanjahiny ny sandriny.

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

Hitany fa tsara ny tombom-barony, Ary tsy maty jiro mandritra ny alina izy.

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

Mandray ny fihazonam-bohavoha izy, Ary ny tànany mihazona ny ampela.

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

Manatsotra ny tànany amin'ny ory izy, Eny, mamelatra ny tànany amin'ny mahantra.

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

Tsy manahy ny oram-panala ho amin'ny ankohonany izy, Fa ny ankohonany rehetra samy voatafy volon'ondry mena avokoa.

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

Manao firakotra ho azy izy; Ny fitafiany dia rongony fotsy madinika sy lamba volomparasy.

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

Ny lahy dia hajaina eo am-bavahady, Raha miara-mipetraka eo amin'ny loholona.

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

Manao akanjo hariry madinika ravehivavy ka mivarotra izany, Ary fehin-kibo no amidiny amin'ny mpandranto.

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

Hery sy voninahitra no fitafiany, Ary ny andro ho avy dia ihomehezany.

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

Manokatra ny vavany amin'ny fahendrena izy; Ary ny lalàn'ny famindram-po no eo amin'ny lelany.

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

Mitandrina tsara ny ataon'ny ankohonany izy Ary tsy homana ny mofon'ny fahalainana.

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

Ny zanany mitsangana ka midera azy hoe sambatra; Ny lahy koa mitsangana ka midera azy hoe:

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

Maro no zazavavy nanao soa, Fa ianao manoatra noho izy rehetra.

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

Fitaka ny fahatsaram-bika, ary zava-poana ny fahatsaran-tarehy; Fa ny vehivavy matahotra an'i Jehovah ihany no hoderaina.

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

Omeo azy ny avy amin'ny vokatry ny tànany; Ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady.

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!