Proverbs 14

Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

बुद्धिमान स्त्री अपना घर बनाती है किन्तु मूर्ख स्त्री अपने ही हाथों से अपना घर उजाड़ देती है।

He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

जिसकी राह सीधी—सच्ची हो, आदर के साथ वह यहोवा से डरता है, किन्तु वह जिसकी राह कुटिल है, यहोवा से घृणा करता है।

In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

मूर्ख की बातें उसकी पीठ पर डँडे पड़वाती है। किन्तु बुद्धिमान की वाणी रक्षा करती है।

Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

जहाँ बैल नहीं होते, खलिहान खाली रहते हैं, बैल के बल पर ही भरपूर फसल होती है।

A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

एक सच्चा साक्षी कभी नहीं छलता है किन्तु झूठा गवाह, झूठ उगलता रहता है।

A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

उच्छृंखल बुद्धि को खोजता रहता है फिर भी नहीं पाता है; किन्तु भले—बुरे का बोध जिसको रहता है, उसके पास ज्ञान सहज में ही आता है।

Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

मूर्ख की संगत से दूरी बनाये रख, क्योंकि उसकी वाणी में तू ज्ञान नहीं पायेगा।

The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

ज्ञानी जनों का ज्ञान इसी में है, कि वे अपनी राहों का चिंतन करें, मूर्खता मूर्ख की छल में बसती है।

Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

पाप के विचारों पर मूर्ख लोग हँसते हैं, किन्तु सज्जनों में सद्भाव बना रहता है।

The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

हर मन अपनी निजी पीड़ा को जानता है, और उसका दुःख कोई नहीं बाँट पाता है।

The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

दुष्ट के भवन को ढहा दिया जायेगा, किन्तु सज्जन का डेरा फूलेगा फलेगा।

There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

ऐसी भी राह होती है जो मनुष्य को उचित जान पड़ती है; किन्तु परिणाम में वह मृत्यु को ले जाती।

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

हँसते हुए भी मन रोता रह सकता है, और आनन्द दुःख में बदल सकता है।

The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

विश्वासहीन को, अपने कुमार्गो का फल भुगतना पड़ेगा; और सज्जन सुमार्गो का प्रतिफल पायेगा।

The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

सरल जन सब कुछ का विश्वास कर लेता है। किन्तु विवेकी जन सोच—समझकर पैर रखता है।

A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

बुद्धिमान मनुष्य यहोवा से डरता है और पाप से दूर रहता है। किन्तु मूर्ख मनुष्य बिना विचार किये उतावला होता है— वह सावधान नहीं रहता।

He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

ऐसा मनुष्य जिसे शीघ्र क्रोध आता है, वह मूर्खतापूर्ण काम कर जाता है और वह मनुष्य जो छल—छंदी होता है वह तो घृणा सब ही की पाता है।

The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

सीधे जनों को बस मूढ़ता मिल पाती किन्तु बुद्धिमान के सिर ज्ञान का मुकुट होता है।

The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

दुर्जन सज्जनों के सामने सिर झुकायेंगे, और दुष्ट सज्जन के द्वार माथा नवायेंगे।

The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

गरीब को उसके पड़ेसी भी दूर रखते हैं; किन्तु धनी जन के मित्र बहुत होते हैं।

He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

जो अपने पड़ोसी को तुच्छ मानता है वह पाप करता है किन्तु जो गरीबों पर दया करता है वह जन धन्य है।

Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.

ऐसे मनुष्य जो षड्यन्त्र रचते हैं क्या भटक नहीं जाते किन्तु जो भली योजनाएँ रचते हैं, वे जन तो प्रेम और विश्वास पाते हैं।

In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

परिश्रम के सभी काम लाभ देते हैं, किन्तु कोरी बकवास बस हानि पहुँचाती है।

The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

विवेकी को प्रतिफल में धन मिलता है पर मूर्खो की मूर्खता मूढ़ता देती है।

A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

एक सच्चा साक्षी अनेक जीवन बचाता है पर झूठा गवाह, कपट पूर्ण होता है।

In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

ऐसा मनुष्य जो यहोवा से डरता है, उसके पास एक संरक्षित गढ़ी होती है। और वहीं उसके बच्चों को शरण मिलती है।

The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

यहोवा का भय जीवन स्रोत होता है, वह व्यक्ति को मौत के फंदे से बचाता है।

In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

विस्तृत विशाल प्रजा राजा की महीमा हैं, किन्तु प्रजा बिना राजा नष्ट हो जाती है।

He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

धैर्यपूर्ण व्यक्ति बहुत समझ बूझ रखता है, किन्तु ऐसा व्यक्ति जिसे जल्दी से क्रोध आये वह तो अपनी ही मूर्खता दिखाता है।

A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

शान्त मन शरीर को जीवन देता है किन्तु ईर्ष्या हड्डियों तक को सड़ा देती है।

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

जो गरीब को सताती है, वह तो सबके सृजनहार का अपमान करता है। किन्तु वह जो भी कोई गरीब पर दयालु रहता है, वह परमेश्वर का आदर करता है।

The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

जब दुष्ट जन पर विपदा पड़ती है तब वह हार जाते हैं किन्तु धर्मी जन तो मृत्यु में भी विजय हासिल करते हैं।

Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

बुद्धिमान के मन में बुद्धि का निवास होता है, और मूर्खो के बीच भी वह निज को जानती है।

Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

नेकी से राष्ट्र का उत्थान होता है; किन्तु पाप हर जाति का कलंक होता है।

The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

विवेकी सेवक, राजा की प्रसन्नता है, किन्तु वह सेवक जो मूर्ख होता है वह उसका क्रोध जगाता है।