Proverbs 23

Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene a chi ti sta dinanzi;

Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.

e mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.

Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.

Non bramare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.

Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.

Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.

Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.

Vuoi tu fissar lo sguardo su ciò che scompare? Giacché la ricchezza si fa dell’ali, come l’aquila che vola verso il cielo.

K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.

Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno e non bramare i suoi cibi delicati;

Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.

poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore: "Mangia e bevi!" ti dirà; ma il cuor suo non è con te.

Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.

Vomiterai il boccone che avrai mangiato, e avrai perduto le tue belle parole.

Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.

Non rivolger la parola allo stolto, perché sprezzerà il senno de’ tuoi discorsi.

Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.

Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;

Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.

ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.

Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.

Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza.

Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.

Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;

Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.

lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti.

Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.

Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà;

Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;

le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.

A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.

Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.

poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.

Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.

Ascolta, figliuol mio, sii savio, e dirigi il cuore per la diritta via.

Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.

Non esser di quelli che son bevitori di vino, che son ghiotti mangiatori di carne;

Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.

ché il beone ed il ghiotto impoveriranno e i dormiglioni n’andran vestiti di cenci.

Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.

Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.

Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.

Acquista verità e non la vendere, acquista sapienza, istruzione e intelligenza.

Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.

Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un savio, ne avrà gioia.

Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.

Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!

Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.

Figliuol mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;

Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.

perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.

Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.

Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero de’ traditori.

Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.

Per chi sono gli "ahi"? per chi gli "ahimè"? per chi le liti? per chi i lamenti? per chi le ferite senza ragione? per chi gli occhi rossi?

Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?

Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vin drogato.

Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.

Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!

Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.

Alla fine, esso morde come un serpente e punge come un basilisco.

Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.

I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.

Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,

Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.

A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.

Dirai: "M’hanno picchiato… e non m’han fatto male; m’hanno percosso… e non me ne sono accorto; quando mi sveglierò?… tornerò a cercarne ancora!"

Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.