Psalms 44

Az éneklőmesternek; a Kóráh fiainak tanítása.

Ey Tanrı, kulaklarımızla duyduk, Atalarımız anlattı bize, Neler yaptığını onların gününde, eski günlerde.

Oh Isten! füleinkkel hallottuk, atyáink beszélték el nékünk a dolgot, a melyet napjaikban, a hajdankor napjaiban cselekedtél.

Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.

Nemzeteket űztél te ki saját kezeddel, őket pedig beplántáltad; népeket törtél össze, őket pedig kiterjesztetted.

Onlar ülkeyi kılıçla kazanmadılar, Kendi bilekleriyle zafere ulaşmadılar. Senin sağ elin, bileğin, yüzünün ışığı sayesinde oldu bu; Çünkü sen onları sevdin.

Mert nem az ő fegyverökkel szereztek földet, és nem az ő karjok segített nékik; hanem a te jobbod, a te karod és a te orczád világossága, mert kedvelted őket.

Ey Tanrı, kralım sensin, Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!

Te magad vagy az én királyom oh Isten! Rendelj segítséget Jákóbnak!

Senin sayende düşmanlarımızı püskürteceğiz, Senin adınla karşıtlarımızı ezeceğiz.

Általad verjük le szorongatóinkat; a te neveddel tapodjuk le támadóinkat.

Çünkü ben yayıma güvenmem, Kılıcım da beni kurtarmaz;

Mert nem az ívemben bízom, és kardom sem védelmez meg engem;

Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.

Hanem te szabadítasz meg minket szorongatóinktól, és gyűlölőinket te szégyeníted meg.

Her gün Tanrı’yla övünür, Sonsuza dek adına şükran sunarız. Sela

Dicsérjük Istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. Szela.

Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.

Mégis megvetettél, meggyaláztál minket, és nem vonulsz ki seregeinkkel.

Düşman karşısında bizi gerilettin, Bizden tiksinenler bizi soydu.

Megfutamítottál minket szorongatóink előtt, és a kik gyűlölnek minket, fosztogattak magoknak.

Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.

Oda dobtál minket vágó-juhok gyanánt, és szétszórtál minket a nemzetek között.

Yok pahasına sattın halkını, Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.

Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.

Bizi komşularımızın yüzkarası, Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.

Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levőknek.

Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.

Példabeszédül vetettél oda a pogányoknak, fejcsóválásra a népeknek.

Rezilliğim gün boyu karşımda, Utancımdan yerin dibine geçtim

Gyalázatom naponta előttem van, és orczám szégyene elborít engem.

Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.

A csúfolók és káromlók szaváért, az ellenség és a bosszúálló miatt.

Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,

Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet.

Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.

Nem pártolt el tőled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedről:

Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin, Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.

Noha kiűztél minket a sakálok helyére, és reánk borítottad a halál árnyékát.

Eğer Tanrımız’ın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,

Ha elfeledtük volna Istenünk nevét, és kiterjesztettük volna kezünket idegen istenhez:

Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı? Çünkü O yürekteki gizleri bilir.

Nemde kifürkészte volna ezt Isten? Mert ő jól ismeri a szívnek titkait.

[] Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.

Bizony te éretted gyilkoltak minket mindennapon; tekintettek bennünket, mint vágó-juhokat.

Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!

Serkenj fel! Miért alszol Uram?! Kelj fel, ne vess el *minket* örökké!

Niçin yüzünü gizliyorsun? Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?

Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?

Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.

Bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk. * (Psalms 44:27) Kelj fel a mi segítségünkre, ments meg minket a te kegyelmedért! *

Kalk, yardım et bize! Kurtar bizi sevgin uğruna!