Psalms 38

Dávid zsoltára emlékeztetőül.

Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!

Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa - az sincs már velem.

Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem! * (Psalms 38:23) Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm! *

Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!