Psalms 38

Dávid zsoltára emlékeztetőül.

(Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mînia Ta, şi nu mă pedepsi în urgia Ta.

Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

Căci săgeţile Tale s'au înfipt în mine, şi mîna Ta apasă asupra mea.

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

N'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea, din pricina mîniei Tale; nu mai este nici o vlagă în oasele mele, în urma păcatului meu.

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sînt prea grele pentru mine.

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

Rănile mele miroasă greu şi sînt pline de coptură, în urma nebuniei mele.

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

Sînt gîrbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare.

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

Căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele, şi n'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea.

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

Sînt fără putere, zdrobit cu desăvîrşire; turburarea inimii mele mă face să gem.

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse.

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăseşte, şi lumina ochilor mei nu mai este cu mine.

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa - az sincs már velem.

Prietenii şi cunoscuţii mei se depărtează de rana mea, şi rudele mele stau de o parte.

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

Ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii.

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

Iar eu sînt ca un surd, n'aud; sînt ca un mut, care nu deschide gura.

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

Sînt ca un om, care n'aude, şi în gura căruia nu este niciun răspuns.

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

Doamne, în Tine nădăjduiesc; Tu vei răspunde, Doamne, Dumnezeule!

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

Căci zic: ,,Nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine, şi să se fudulească împotriva mea, cînd mi se clatină piciorul!``

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

Căci sînt aproape să cad, şi durerea mea este totdeauna înaintea mea.

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu.

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

Dar vrăjmaşii mei sînt plini de viaţă şi plini de putere; ceice mă urăsc fără temei, sînt mulţi la număr.

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

Ei îmi întorc rău pentru bine, îmi sînt potrivnici, pentrucă eu urmăresc binele.

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depărta de mine!

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem! * (Psalms 38:23) Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm! *

Vino degrabă în ajutorul meu, Doamne, Mîntuirea mea!