Proverbs 4

Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására.

Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

Mert jó tanulságot adok néktek; az én tudományomat el ne hagyjátok.

Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

Mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám előtt.

Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

Tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;

On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.

Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditől.

Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

Ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megőriz téged.

Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

A bölcseség kezdete *ez:* szerezz bölcseséget, és minden keresményedből szerezz értelmet.

Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt.

Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.

Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.

Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin.

Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.

Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; őrizd meg azt, mert az a te életed.

Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.

Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tőle, és menj tovább.

Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.

Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükből az álom, ha *mást* romlásra nem juttatnak.

Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

Mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erőszaktételnek borát iszszák.

Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely *minél tovább* halad, *annál* világosabb lesz, a teljes délig.

Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály, nem tudják miben ütköznek meg.

Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.

Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.

Ne távozzanak el a te szemeidtől, tartsd meg ezeket a te elmédben.

Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

Mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség.

Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki *minden* élet.

Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.

Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

A te szemeid előre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.

Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek.

Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.

Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.