Proverbs 19

Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvűnél, a ki bolond.

Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim.

A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki *csak* a lábával siet, hibázik.

Zaiste duszy bez umiejętności nie dobrze, a kto jest prędkich nóg, potknie się.

Az embernek bolondsága fordítja el az ő útát, és az Úr ellen haragszik az ő szíve.

Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.

A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytől pedig az ő barátja elválik.

Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa.

A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.

Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.

Sokan hizelegnek a nemeslelkű embernek, és minden barát az adakozóé.

Wielu się ich uniża przed księciem, a każdy jest przyjacielem mężowi szczodremu.

A szegényt minden atyjafia gyűlöli, még barátai is eltávolodnak tőle; unszolja szavakkal, de ők eltünnek.

Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.

A ki értelmet szerez, szereti az életét, a ki megőrzi az értelmességet, jót nyer.

Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego.

A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.

Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie.

Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem *illik* a szolgának uralkodni a fejedelmeken.

Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami.

Az embernek értelme hosszútűrővé teszi őt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket.

Rozum człowieczy zawściąga gniew jego, a ozdoba jego jest mijać przestępstwo.

Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az ő jóakaratja.

Zapalczywość królewska jest jako ryk lwięcia; ale łaska jego jest jako rosa na trawie.

Romlása az ő atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelődése.

Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach.

A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség.

Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana.

A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.

Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła.

A ki megtartja a parancsolatot, megtartja ő magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.

Kto strzeże przykazania, strzeże duszy swojej; ale kto gardzi drogami swemi, zginie.

Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az ő jótéteményét megfizeti néki.

Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda.

Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény *felőle;* de annyira, hogy őt megöld, ne vigyen haragod.

Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja.

A nagy haragú *ember* büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled *haragját.*

Wielki gniew okazuj, kiedy odpuszczasz karanie, grożąc mu, ponieważ odpuszczasz, że potem srożej karać będziesz.

Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.

Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym.

Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.

Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.

A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál.

Pożądana rzecz człowiekowi dobroczynność jego, ale lepszy jest ubogi, niż mąż kłamliwy.

Az Úrnak félelme életre visz; és *az ilyen* megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik.

Bojażń Pańska prowadzi do żywota, a kto ją ma, w obfitości mieszka, i nie spotka go nieszczęście.

Bemártja a rest az ő kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.

Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.

Ha a csúfolót megvered, az együgyű lesz okosabb; és ha megdorgálod az eszest, megérti a tudományt.

Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność.

A ki atyjával erőszakoskodik, anyját elűzi: gyalázatos és megszégyenítő fiú az.

Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania.

Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, *mely téged arra visz,* hogy a bölcseségnek igéjétől eltévedj.

Synu mój! przestań słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych.

A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.

Świadek złośliwy pośmiewa się z sądu, a usta niezbożnych połykają nieprawość.

A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.

Sądy są na pośmiewców zgotowane, a guzy na grzbiet głupich.