Proverbs 18

A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.

Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az ő elméje nyilvánvalóvá legyen.

Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

Mikor eljő az istentelen, eljő a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.

Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.

Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.

Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.

A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.

Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az ő szája ütésekért kiált.

Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.

A bolondnak szája az ő romlása, és az ő beszédei az ő életének tőre.

Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

A susárlónak beszédei hizelkedők; és azok a szív belsejét áthatják.

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

A ki lágyan viseli magát az ő dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.

Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

Erős torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.

Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

A gazdagnak vagyona az ő erős városa, és mint a magas kőfal, az ő gondolatja szerint.

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

A megromlás előtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség előtt pedig alázatosság van.

Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.

Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

A férfiú lelke elviseli a maga erőtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?

Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.

Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.

Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi őt.

Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

Igaza van annak, a ki első a perben; mígnem eljő az ő peresfele, és megvizsgálja őt.

Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erőseket elválasztja.

Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.

A felingerelt atyafiú *erősb* az erős városnál, és *az ilyen* versengések olyanok, mint a vár zárja.

Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

A férfi szájának hasznával elégedik meg az ő belseje; az ő beszédének jövedelmével lakik jól.

Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában *van,* és a *miképen* kiki szeret azzal élni, *úgy *eszi annak gyümölcsét.

Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!

Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.

Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.

Az ember, a kinek *sok* barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.

Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.