I Chronicles 8

Benjámin pedig nemzé Belát, az ő elsőszülöttét, másodikat Asbélt, harmadikat Akhráhot,

A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.

Negyediket Nóhát, és Ráját ötödiket.

Nocha czwartego, a Rafajasza piątego.

(Belának fiai voltak: Adár, Géra és Abihúd,

A synowie Beli byli Addar i Giera i Abihud.

Abisua, Naamán, Ahóah.)

I Abisua i Noaman i Achoach.

Gérát, Sefufánt és Hurámot.

I Giera i Sufam i Churam.

Ezek az Ehud fiai: (Ezek voltak főemberek a Géba *város*ában lakó nemzetség között, kiket fogságba vittek Manahátba.

A cić są synowie Echudowi: ci są książętami narodów mieszkających w Gabaa, którzy je przenieśli do Manakat;

Nevezetesen Naamánt és Ahiját és Gérát vitték fogságba): nemzé pedig Uzzát és Akhihúdot.

To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.

Saharáim pedig nemzé a Moáb mezején, minekutána eltaszítá feleségeit, Husimot és Baarát;

A Sacharaim spłodził dzieci w krainie Moabskiej, gdy one był odprawił, z Chusymą, i Barą, żonami swemi.

Nemzé *Hódes* nevű feleségétől Jobábot és Sibját, Mésát és Malkámot,

Spłodził tedy z Hodes, żoną swą, Jobaba, i Sebijasza, i Mezę, i Malchama.

Jéust is, Sokját és Mirmát. Ezek az ő fiai; főemberek az ő nemzetségökben.

I Jehusa, i Sachyjasza, i Mirmę. Cić są synowiejego, książęta domów ojcowskich.

Husimtól nemzé Abitúbot és Elpaált.

A z Chysymą spłodził Abituba i Elfaala.

Elpaál fiai: Eber, Miseám és Sémer; ez építé Onót és Lódot és ennek mezővárosait.

A synowie Elfaalowi: Eber, i Misaam, i Samed, który zbudował Ono, i Lod i wsi jego.

Béria, Séma, (ezek voltak fők az Ajalonban lakozó nemzetségek közt, és ezek űzték vala el Gáthnak lakóit),

A Beryja i Sama byli książętami narodíw mieszkających w Ajalon; ci wygnali obywateli z Get.

Ahio, Sasák, Jeremót,

A Achyjo, Sesak i Jerymot,

Zebádia, Arád, Ader.

I Zabadyjasz, i Arad, i Hader,

Mikáel, Ispa, Jóha, Béria fiai.

I MIchael, i Isfa, i Jocha, synowie Berajaszowi.

Zebádia, Mésullám, Hizki, Héber.

A Zabadyjasz, i Mesullam, i Hyszki, i Heber,

Ismérai, Izlia és Jobáb; Elpaál fiai.

I Ismaraj, i Islijasz, i Jobab, synowie Elfaalowi.

Jákim, Zikri, Zabdi,

A Jakim, i Zychry, i Zabdy,

Eliénai, Silletai, Eliel,

I Elienaj, i Selataj, i Eliel,

Adája, Berája és Simrát, Simhi fiai.

I Adajasz, i Berajasz, i Symrat, synowie Synchy.

Jispán, Eber, Eliel,

A Isfan, i Eber, i Eliel,

Abdon, Zikri, Hanán,

I Abdon, i Zychry, i Chanan,

Hanánja, Elám, Anatótija,

I Hananijasz, i Eleam, i Anatotyjasz,

Ifdéja, Pénuel, Sasák fiai,

I Ifdajasz, i Fanuel, synowie Sesakowi.

Samsérai, Sehárja, Atália.

I Samseraj, i Zecharyjasz, i Atalijasz,

Jaarésia, Elia, és Zikri, Jérohám fiai.

I Jaresyjasz, i Elijasz, i Zychry, synowie Jerochamowi.

Ezek voltak a családfők az ő nemzetségök szerint, főemberek és ezek laktak Jeruzsálemben.

Ci są książęta domów ojcowskich według rodzajów swych, a ci książęta mieszkali w Jeruzalemie.

Gibeonban pedig laktak Gibeonnak atyja; az ő feleségének neve Maaka *vala.*

A w Gabaonie mieszkał ojciec Gabaończyków, a imię żony jego było Maacha.

És az ő elsőszülötte Abdon, azután Súr, Kis, Baál, Nádáb;

A syn jego pierworodny Abdon; po nim Sur, i Cys, i Baal, i Nadab.

Gedor, Ahio és Zéker,

I Giedor, i Achyjo, i Zechar.

És Miklót, *a ki* nemzé Simámot. Ezek is testvéreiknek átellenében, Jeruzsálemben laktak testvéreikkel.

Ale Michlot spłodził Symejasza; a ci także naprzeciwko braci swych mieszkali w Jeruzalemie z braćmi swymi.

Nér pedig nemzé Kist; Kis nemzé Sault, Saul nemzé Jonathánt, Malkisuát, Abinádábot és Esbaált.

A Ner spłodził Cysa, a Cys spłodził Saula; Saul zaś spłodził Jonatana i Melchisuego, i Abinadaba i Esbaala.

Jonathán fia: Méribbaál; Méribbaál nemzé Mikát.

A syn Jonatanowy był Merybbaal, a Merybbaal spłodził Michasa.

Mika fiai: Pitón, Mélek, Tárea és Akház.

A synowie Michasowi: Fiton i Melech i Tarea i Achaz.

Akház nemzé Jehoádát. Jehoáda pedig nemzé Alémetet és Azmávetet és Zimrit; Zimri nemzé Mósát;

A Achaz spłodził Joada, a Joada spłodził Alemeta i Asmaweta i Zymrego, a Zymry spłodził Mose;

Mósa pedig Binát; ennek fia Ráfa, ennek fia Elása, ennek fia Asel.

A Mosa spłodził Binę; Refajasz syn jego, Elasa syn jego, Asel syn jego.

Továbbá Aselnek hat fia volt, kiknek ezek neveik: Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja, Obádia és Hanán; ezek mind Asel fiai.

Ten Asel miał sześć synów, a teć imiona ich: Asrykam, Bochru, i Ismael, i Searyjasz, i Obadyjasz, i Hanan; ci wszyscy synowie Aselowi.

Az ő testvérének Eseknek fiai ezek: Ulám az ő elsőszülötte, Jéus második és Elifélet harmadik.

A syowie Eseka, brata jego: Ulam pierworodny jego. Jehus wtóry, i Elifelet trzeci.

És az Ulám fiai erős hadakozó férfiak, kézívesek voltak, s gyermekeik és unokáik százötvenre szaporodtak. Mindezek a Benjámin fiai közül valók *voltak.*

A synowie Ulamowi byli mężowie duży, i mocno łuk ciągnący, którzy mieli wiele synów i wnuków, aż do stu i pięćdziesiąt. Ci wszyscy poszli z synów Benjaminowych.