Proverbs 1

Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei,

Ny Ohabolan'i Solomona, zanak'i Davida, mpanjakan'ny Isiraely:

Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;

Hahalalana fahendrena sy fananarana, Ary hahafantarana ny tenin'ny fahalalana;

Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;

Hahazoana fananarana mampahahendry, Dia fahamarinana sy rariny ary fahitsiana;

Együgyűeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.

Hanomezam-pahendrena ho an'ny kely saina, Ary fahalalana sy fisainana mazava ho an'ny zatovo.

Hallja a bölcs és öregbítse az ő tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.

Aoka ny hendry hihaino ka hitombo saina; Ary aoka ny manam-panahy hahazo fitarihana tsara;

Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.

Hahafantarana ohabolana sy fanoharana, Ary ny tenin'ny hendry sy ny teny saro-pantarina ataony.

Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.

Ny fahatahorana an'i Jehovah no fiandoham-pahalalana; Fa ny adala manamavo ny fahendrena sy ny famaizana. Fananarana tsy hikambana amin'ny mpanao ratsy.

Hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.

Anaka, mihainoa ny ana-drainao, Ary aza mahafoy ny lalàn-dreninao;

Mert kedves ékesség lesz a te fejednek, és aranyláncz a te nyakadra.

Fa fehiloha tsara tarehy amin'ny lohanao izany, Ary rado amin'ny vozonao.

Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.

Anaka, raha taomin'ny mpanota ianao, Aza manaiky.

Ha azt mondják: jere mi velünk, leselkedjünk vér után, rejtezzünk el az ártatlan ellen ok nélkül;

Raha hoy izy: Andeha hiaraka isika, Aoka isika hanotrika handatsa-drà; Andeha hamitsahantsika tsy ahoan-tsy ahoana ny tsy manan-tsiny;

Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak;

Aoka isika hitelina azy velona tahaka ny fitelin'ny fiainan-tsi-hita Ary hanao azy teli-moka toy ny latsaka any an-davaka;

Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;

Dia ho azontsika ny fananana sarobidy rehetra, Ka hofenointsika babo ny tranontsika;

Sorsodat vesd közénk; egy erszényünk legyen mindnyájunknak:

Avia mba hiara-miloka eto aminay; Aoka ho iray ihany ny kitapom-bolantsika rehetra:

Fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktől;

Anaka, aza miara-dalana aminy ianao; Arovy ny tongotrao tsy hankamin'ny alehany;

Mert lábaik a gonoszra futnak, és sietnek a vérnek ontására.

Fa ny tongony mihazakazaka ho amin'ny ratsy Sady faingana handatsa-drà.

Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:

Fa velarim-poana ny fandrika, Raha hitan'ny vorona.

Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;

Fa ireny dia manotrika handatsaka ny ran'ny tenany ihany; Mamitsaka hahafaty ny tenany ihany izy.

Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.

Toy izany no iafaran'izay rehetra fatra-pila harena; Fa hipaoka ny ain'izay fatra-pila azy izany.

A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az ő szavát.

Ny fahendrena miantso mafy eny ivelany; Manandratra ny feony eny an-kalalahana izy;

Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.

Mitory ao amin'izay fivorian'ny maro be mireondreona izy; Eo anoloan'ny vavahady sy ao an-tanàna no ilazany ny teniny hoe:

Míglen szeretitek, oh ti együgyűek az együgyűséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyűlölik a balgatagok a tudományt?!

Ry kely saina, mandra-pahoviana no hitiavanareo ny fahadalana, Sy hifalian'ny mpaniratsira amin'ny faniratsirana, Ary hankahalan'ny adala ny fahalalana?

Térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.

Miverena ianareo hihaino ny fananarako; Indro, haidiko aminareo ny fanahiko, Ary hampahafantariko anareo ny teniko.

Mivelhogy hívtalak *titeket,* és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;

Satria efa niantso Aho, fa nandà ianareo; Efa naninjitra ny tanako Aho, fa tsy nisy nitandrina;

És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:

Fa nolavinareo ny saina rehetra natolotro, Sady tsy nety nanaiky ny anatro ianareo:

Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljő az, a mitől féltek.

Izaho kosa hihomehy, raha tonga ny fandringanana anareo; Handatsa Aho, raha tonga ny mahatahotra anareo.

Mikor eljő, mint a vihar, az, a mitől féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljő ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.

Raha tonga ny zava-mahatahotra anareo tahaka ny rivo-doza Ary ny fandringanana anareo toy ny tadio, Ka manjo anareo ny fahoriana sy ny fangirifiriana,

Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.

Dia vao hiantso Ahy izy, fa tsy hamaly Aho; Dia vao hitady Ahy fatratra izy, fa tsy ho hitany Aho.

Azért hogy gyűlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.

Satria nankahala ny fahalalana izy Ary tsy nifidy ny fahatahorana an'i Jehovah,

Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.

Tsy nekeny ny saina natolotro, Notsiratsirainy avokoa ny anatro rehetra,

Esznek azért az ő útjoknak gyümölcséből, és az ő tanácsokból megelégednek.

Dia hihinana ny vokatry ny alehany izy Ka ho voky ny fihendreny.

Mert az együgyűeknek pártossága megöli őket, és a balgatagoknak szerencséje elveszti őket.

Fa ny fihemoran'ny kely saina hahafaty azy, Ary ny fiadanan'ny adala handringana azy.

A ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétől.

Fa izay mihaino Ahy kosa hitoetra tsy manana ahiahy, Eny, handry fahizay izy ka tsy hatahotra ny ratsy.