Job 4

És felele a témáni Elifáz, és monda:

Allora Elifaz di Teman rispose disse:

Ha szólni próbálunk hozzád, zokon veszed-é? De hát ki bírná türtőztetni magát a beszédben?

"Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

Ímé sokakat oktattál, és a megfáradott kezeket megerősítetted;

Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;

A tántorgót a te beszédeid fentartották, és a reszkető térdeket megerősítetted;

le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti;

Most, hogy rád jött *a sor,* zokon veszed; hogy téged ért *a baj,* elrettensz!

e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

Nem bizodalmad-é a te istenfélelmed, s nem reménységed- é utaidnak becsületessége?

La tua pietà non è forse la tua fiducia, e l’integrità della tua vita la speranza tua?

Emlékezzél, kérlek, ki az, a ki elveszett ártatlanul, és hol töröltettek el az igazak?

Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?

A mint én láttam, a kik hamisságot szántanak és gonoszságot vetnek, ugyanazt aratnak.

Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.

Az Istennek lehelletétől elvesznek, az ő haragjának szelétől elpusztulnak.

Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati.

Az oroszlán ordítása, a sakál üvöltése, és az oroszlán-kölykök fogai megsemmisülnek.

Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.

Az agg oroszlán elvész, ha nincs martaléka, a nőstény oroszlán kölykei elszélednek.

Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

Szó lopódzék hozzám, s valami nesz üté meg abból fülemet.

Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.

Éjjeli látásokon való töprengések között, mikor mély álom fogja el az embereket.

Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,

Félelem szálla rám, és rettegés, s megreszketteté minden csontomat.

uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.

Valami szellem suhant el előttem, s testemnek szőre felborzolódék.

Uno spirito mi passò dinanzi, e i peli mi si rizzarono addosso.

Megálla, de ábrázatját föl nem ismerém, egy alak vala szemeim előtt, mély csend, és *ilyen* szót hallék:

Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva:

Vajjon a halandó igaz-é Istennél: az ő teremtője előtt tiszta-é az ember?

"Può il mortale esser giusto dinanzi a Dio? Può l’uomo esser puro dinanzi al suo Fattore?

Ímé az ő szolgáiban sem bízhatik és az ő angyalaiban is talál hibát:

Ecco, Iddio non si fida de’ suoi propri servi, e trova difetti nei suoi angeli;

Mennyivel inkább a sárházak lakosaiban, a kiknek fundamentumok a porban van, és könnyebben szétnyomhatók a molynál?!

quanto più in quelli che stanno in case d’argilla, che han per fondamento la polvere e son schiacciati al par delle tignuole!

Reggeltől estig gyötrődnek, s a nélkül, hogy észrevennék, elvesznek örökre.

Tra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che alcuno se ne accorga.

Ha kiszakíttatik belőlök sátoruk kötele, nem halnak-é meg, és pedig bölcsesség nélkül?

La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza".