I Chronicles 8

Benjámin pedig nemzé Belát, az ő elsőszülöttét, másodikat Asbélt, harmadikat Akhráhot,

پسران بنیامین اینها بودند: اولی بالع، دوّمی اشبیل، سومی اخرخ،

Negyediket Nóhát, és Ráját ötödiket.

چهارمی نوحه و پنجمی رافا.

(Belának fiai voltak: Adár, Géra és Abihúd,

ادّار، جیرا، ابیهود،

Abisua, Naamán, Ahóah.)

ابیشوع، نعمان، اخوخ،

Gérát, Sefufánt és Hurámot.

جیرا، شفوفان و حورام پسران بالع بودند.

Ezek az Ehud fiai: (Ezek voltak főemberek a Géba *város*ában lakó nemzetség között, kiket fogságba vittek Manahátba.

پسران احود که رؤسای خانواده‌های خود بودند، در جبعه سکونت می‌کردند. آنها در جنگ دستگیر و به مناحت تبعید شدند.

Nevezetesen Naamánt és Ahiját és Gérát vitték fogságba): nemzé pedig Uzzát és Akhihúdot.

نامهای آنها نعمان، اخیا و جیرا بودند. جیرا پدر عزا و اخیحود بود.

Saharáim pedig nemzé a Moáb mezején, minekutána eltaszítá feleségeit, Husimot és Baarát;

شحرایم زنهای خود، حوشیم و بعرا را طلاق داد،

Nemzé *Hódes* nevű feleségétől Jobábot és Sibját, Mésát és Malkámot,

سپس وقتی در سرزمین موآب زندگی می‌کرد با خوداش ازدواج نمود و دارای هفت پسر شد. نامهایشان یوباب، ظیبا، میشاع، مَلکام،

Jéust is, Sokját és Mirmát. Ezek az ő fiai; főemberek az ő nemzetségökben.

بعوص، شکیا و مرمه و همهٔ آنها رؤسای خانواده‌های خود بودند.

Husimtól nemzé Abitúbot és Elpaált.

از یک زن دیگر خود که حوشیم نام داشت، صاحب دو پسر به نامهای ابیطوب و الفعل شد.

Elpaál fiai: Eber, Miseám és Sémer; ez építé Onót és Lódot és ennek mezővárosait.

عابر، مشعام و شامر پسران الفعل بودند. شامر شهرهای اونو و لود را با روستاهای اطراف آنها آباد کرد.

Béria, Séma, (ezek voltak fők az Ajalonban lakozó nemzetségek közt, és ezek űzték vala el Gáthnak lakóit),

پسران دیگرش بریعه و سامع رؤسای خانواده بودند و در ایلون سکونت داشتند و آنها بودند که ساکنان جت را از وطنشان اخراج کردند.

Ahio, Sasák, Jeremót,

اخیو، شاشق، یریموت،

Zebádia, Arád, Ader.

زَبَدیا، عارد، عادر،

Mikáel, Ispa, Jóha, Béria fiai.

میکائیل، یشفه و یوخا پسران بریعه بودند.

Zebádia, Mésullám, Hizki, Héber.

زَبَدیا، مَشلام، حزقی، حابر،

Ismérai, Izlia és Jobáb; Elpaál fiai.

یَشمَرای، یزلیا و یوباب پسران الفعل بودند.

Jákim, Zikri, Zabdi,

یعقیم، زِکری، زبدی،

Eliénai, Silletai, Eliel,

الیعینای، صلتای، ایلی‌ئیل،

Adája, Berája és Simrát, Simhi fiai.

ادایا، برایا و شِمرَت پسران شمعی بودند.

Jispán, Eber, Eliel,

یشفان، عابر، ایلی‌ئیل،

Abdon, Zikri, Hanán,

عبدون، زکری، حانان،

Hanánja, Elám, Anatótija,

حننیا، عیلام، عَنتوتیا،

Ifdéja, Pénuel, Sasák fiai,

یفدیا و فنوئیل پسران شاشق بودند.

Samsérai, Sehárja, Atália.

شمشرای، شحریا، عتلیا،

Jaarésia, Elia, és Zikri, Jérohám fiai.

یعرشیا، ایلیا و زکری پسران یرحام بودند.

Ezek voltak a családfők az ő nemzetségök szerint, főemberek és ezek laktak Jeruzsálemben.

اینها همه رؤسای خانواده‌های خود بودند و در اورشلیم سکونت داشتند.

Gibeonban pedig laktak Gibeonnak atyja; az ő feleségének neve Maaka *vala.*

یعی‌ئیل، بانی جبعون، در جبعون زندگی می‌کرد و نام زنش معکه بود.

És az ő elsőszülötte Abdon, azután Súr, Kis, Baál, Nádáb;

پسر اول او عبدون و پسران دیگرش صور، قیس، بعل، ناداب،

Gedor, Ahio és Zéker,

جدور، اخیو، زکریا،

És Miklót, *a ki* nemzé Simámot. Ezek is testvéreiknek átellenében, Jeruzsálemben laktak testvéreikkel.

و مقلوت که پدر شماه بود در اورشلیم با خویشاوندان خود یک‌‌جا زندگی می‌کردند.

Nér pedig nemzé Kist; Kis nemzé Sault, Saul nemzé Jonathánt, Malkisuát, Abinádábot és Esbaált.

نیر، پدر قیس، قیس پدر شائول پادشاه و شائول پادشاه پدر یوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل بود.

Jonathán fia: Méribbaál; Méribbaál nemzé Mikát.

یوناتان پدر مریب بعل و مریب بعل پدر میکا بود.

Mika fiai: Pitón, Mélek, Tárea és Akház.

فیتون، مالَک، تحریع و آحاز پسران میکا بودند.

Akház nemzé Jehoádát. Jehoáda pedig nemzé Alémetet és Azmávetet és Zimrit; Zimri nemzé Mósát;

آحاز پدر یهوعده و یهوعده پدر علمت، عزموت و زمری بود. زمری پدر موصا

Mósa pedig Binát; ennek fia Ráfa, ennek fia Elása, ennek fia Asel.

و موصا پدر بنعا، بنعا پدر رافه، رافه پدر العاسه و العاسه پدر آصیل بود.

Továbbá Aselnek hat fia volt, kiknek ezek neveik: Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja, Obádia és Hanán; ezek mind Asel fiai.

آصیل دارای شش پسر به نامهای عَزریقام، بُکرو، اسماعیل، شعریا، عوبدیا و حانان بودند.

Az ő testvérének Eseknek fiai ezek: Ulám az ő elsőszülötte, Jéus második és Elifélet harmadik.

برادر او، عیشق سه پسر داشت: اولی اولام، دوّمی یعوش و سومی الیفلط بود.

És az Ulám fiai erős hadakozó férfiak, kézívesek voltak, s gyermekeik és unokáik százötvenre szaporodtak. Mindezek a Benjámin fiai közül valók *voltak.*

پسران اولام مردان نیرومند، شجاع و تیراندازانی ماهر بودند. این مردان یکصد و پنجاه پسر و نوه داشتند و از طایفهٔ بنیامین بودند.