Proverbs 14

A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt.

Elke wijze vrouw bouwt haar huis; maar die zeer dwaas is, breekt het af met haar handen.

A ki igazán jár, féli az Urat; a ki pedig elfordult az ő útaiban, megútálja őt.

Die in zijn oprechtheid wandelt, vreest den HEERE; maar die afwijkt in zijn wegen, veracht Hem.

A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja őket.

In den mond des dwazen is een roede des hoogmoeds; maar de lippen der wijzen bewaren hen.

Mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bősége pedig az ökörnek erejétől van.

Als er geen ossen zijn, zo is de krib rein; maar door de kracht van den os is der inkomsten veel.

A hűséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.

Een waarachtig getuige zal niet liegen; maar een vals getuige blaast leugens.

A csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyű.

De spotter zoekt wijsheid, en er is gene; maar de wetenschap is voor den verstandige licht.

Menj el a bolond férfiú elől; és nem ismerted meg a tudománynak beszédét.

Ga weg van de tegenwoordigheid eens zotten mans; want gij zoudt bij hem geen lippen der wetenschap merken.

Az eszesnek bölcsesége az ő útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás.

De wijsheid des kloekzinnigen is zijn weg te verstaan; maar dwaasheid der zotten is bedriegerij.

A bolondokat megcsúfolja a bűnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.

Elke dwaas zal de schuld verbloemen; maar onder de oprechten is goedwilligheid.

A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.

Het hart kent zijn eigen bittere droefheid; en een vreemde zal zich met deszelfs blijdschap niet vermengen.

Az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik.

Het huis der goddelozen zal verdelgd worden; maar de tent der oprechten zal bloeien.

Van olyan út, *mely* helyesnek látszik az ember előtt, és vége a halálra menő út.

Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods.

Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra.

Het hart zal ook in het lachen smart hebben; en het laatste van die blijdschap is droefheid.

Az ő útaiból elégszik meg az elfordult elméjű; önmagából pedig a jó férfiú.

Die afkerig van hart is, zal van zijn wegen verzadigd worden; maar een goed man van zich zelven.

Az együgyű hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.

De slechte gelooft alle woord; maar de kloekzinnige merkt op zijn gang.

A bölcs félvén, eltávozik a gonosztól; a bolond pedig dühöngő és elbizakodott.

De wijze vreest, en wijkt van het kwade; maar de zot is oplopende toornig, en zorgeloos.

A hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövő férfi gyűlölséges lesz.

Die haastig is tot toorn, zal dwaasheid doen; en een man van schandelijke verdichtselen zal gehaat worden.

Bírják az esztelenek a bolondságot örökség szerint; az eszesek pedig fonják a tudománynak koszorúját.

De slechten erven dwaasheid; maar de kloekzinnigen zullen zich met wetenschap kronen.

Meghajtják magokat a gonoszok a jók előtt, és a hamisak az igaznak kapujánál.

De kwaden buigen voor het aangezicht der goeden neder, en de goddelozen voor de poorten des rechtvaardigen.

Még az ő felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.

De arme wordt zelfs van zijn vriend gehaat; maar de liefhebbers des rijken zijn vele.

A ki megútálja az ő felebarátját, vétkezik; a ki pedig a szegényekkel kegyelmességet cselekszik, boldog az!

Die zijn naaste veracht, zondigt; maar die zich der nederigen ontfermt, die is welgelukzalig.

Nemde tévelyegnek, a kik gonoszt szereznek? kegyelmesség pedig és igazság a jó szerzőknek.

Dwalen zij niet, die kwaad stichten? Maar weldadigheid en trouw is voor degenen, die goed stichten.

Minden munkából nyereség lesz; de az ajkaknak beszédéből csak szűkölködés.

In allen smartelijken arbeid is overschot; maar het woord der lippen strekt alleen tot gebrek.

A bölcseknek ékességök az ő gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága *pedig csak* bolondság.

Der wijzen kroon is hun rijkdom; de dwaasheid der zotten is dwaasheid.

Lelkeket szabadít meg az igaz bizonyság; hazugságokat szól pedig az álnok.

Een waarachtig getuige redt de zielen; maar die leugens blaast, is een bedrieger.

Az Úrnak félelmében erős a bizodalom, és az ő fiainak lesz menedéke.

In de vreze des HEEREN is een sterk vertrouwen, en Hij zal Zijn kinderen een Toevlucht wezen.

Az Úrnak félelme az életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

De vreze des HEEREN is een springader des levens, om af te wijken van de strikken des doods.

A nép sokasága a király dicsősége; a nép elfogyása pedig az uralkodó romlása.

In de menigte des volks is des konings heerlijkheid; maar in gebrek van volk is eens vorsten verstoring.

A haragra késedelmes bővelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedő, bolondságot szerez az.

De lankmoedige is groot van verstand; maar die haastig is van gemoed, verheft de dwaasheid.

A szelíd szív a testnek élete; az irígység pedig a csontoknak rothadása.

Een gezond hart is het leven des vleses; maar nijd is verrotting der beenderen.

A ki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtőjét; az pedig tiszteli, a ki könyörül a szűkölködőn.

Die den arme verdrukt, smaadt deszelfs Maker; maar die zich des nooddruftigen ontfermt, eert Hem.

Az ő nyavalyájába ejti magát az istentelen; az igaznak pedig halála idején is reménysége van.

De goddeloze zal heengedreven worden in zijn kwaad; maar de rechtvaardige betrouwt zelfs in zijn dood.

Az eszesnek elméjében nyugszik a bölcseség; a mi pedig a tudatlanokban *van,* magát *hamar* megismerheti.

Wijsheid rust in het hart des verstandigen; maar wat in het binnenste der zotten is, wordt bekend.

Az igazság felmagasztalja a nemzetet; a bűn pedig gyalázatára van a népeknek.

Gerechtigheid verhoogt een volk, maar de zonde is een schandvlek der natiën.

A királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítőhöz.

Het welbehagen des konings is over een verstandigen knecht; maar zijn verbolgenheid zal zijn over dengene, die beschaamd maakt.