Proverbs 14

A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt.

Всяка мъдра жена изгражда дома си, а безумната го събаря със собствените си ръце.

A ki igazán jár, féli az Urat; a ki pedig elfordult az ő útaiban, megútálja őt.

Който ходи в правотата си, се бои от ГОСПОДА, а лъжливият в пътищата си Го презира.

A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja őket.

В устата на безумния е бичът на гордостта, а устните на мъдрите ще ги пазят.

Mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bősége pedig az ökörnek erejétől van.

Където няма говеда, яслите са чисти, но голямото изобилие идва от силата на воловете.

A hűséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.

Верният свидетел не лъже, а лъжливият свидетел издиша лъжи.

A csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyű.

Присмивателят търси мъдрост, но я няма, а познанието е лесно за разумния.

Menj el a bolond férfiú elől; és nem ismerted meg a tudománynak beszédét.

Отмини безумния човек, когато си разбрал, че няма разумни устни.

Az eszesnek bölcsesége az ő útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás.

Мъдростта на благоразумния е да познава пътя си, а глупостта на безумните е заблуждение.

A bolondokat megcsúfolja a bűnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.

Безумните се смеят на греха, а сред праведните има благоволение.

A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.

Сърцето познава собствената си мъка и чужд не участва в неговата радост.

Az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik.

Домът на безбожните ще се изтреби, а шатрата на праведните ще благоденства.

Van olyan út, *mely* helyesnek látszik az ember előtt, és vége a halálra menő út.

Има път, който се вижда прав на човека, но краят му са пътища на смъртта.

Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra.

Даже и в смеха сърцето може да боли и краят на радостта е тъга.

Az ő útaiból elégszik meg az elfordult elméjű; önmagából pedig a jó férfiú.

Отстъпникът по сърце ще се насити от пътищата си, а добрият човек — от това, което е в него.

Az együgyű hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.

Невежият вярва на всяка дума, а благоразумният внимава в стъпките си.

A bölcs félvén, eltávozik a gonosztól; a bolond pedig dühöngő és elbizakodott.

Мъдрият се бои и се отклонява от злото, а безумният се хвърля напред и е самонадеян.

A hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövő férfi gyűlölséges lesz.

Избухливият човек постъпва глупаво и злонамереният е мразен.

Bírják az esztelenek a bolondságot örökség szerint; az eszesek pedig fonják a tudománynak koszorúját.

Невежите наследяват глупост, а благоразумните се увенчават със знание.

Meghajtják magokat a gonoszok a jók előtt, és a hamisak az igaznak kapujánál.

Злите се покланят пред добрите и безбожните — при портите на праведния.

Még az ő felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.

Бедният е мразен даже от ближния си, а приятелите на богатия са много.

A ki megútálja az ő felebarátját, vétkezik; a ki pedig a szegényekkel kegyelmességet cselekszik, boldog az!

Който презира ближния си, съгрешава, а който оказва милост на сиромасите, е блажен.

Nemde tévelyegnek, a kik gonoszt szereznek? kegyelmesség pedig és igazság a jó szerzőknek.

Не се ли отклоняват онези, които замислят зло? Но милост и истина ще намерят онези, които замислят добро.

Minden munkából nyereség lesz; de az ajkaknak beszédéből csak szűkölködés.

Във всеки труд има полза, а бърборенето с устни води само до бедност.

A bölcseknek ékességök az ő gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága *pedig csak* bolondság.

Венецът на мъдрите е тяхното богатство, а глупостта на простите е само глупост.

Lelkeket szabadít meg az igaz bizonyság; hazugságokat szól pedig az álnok.

Верният свидетел избавя души, а който издиша лъжи, е измама.

Az Úrnak félelmében erős a bizodalom, és az ő fiainak lesz menedéke.

В страха от ГОСПОДА има силна увереност и Неговите синове ще имат прибежище.

Az Úrnak félelme az életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

Страхът от ГОСПОДА е извор на живот, за да се избягнат примките на смъртта.

A nép sokasága a király dicsősége; a nép elfogyása pedig az uralkodó romlása.

В множеството на народа е славата на царя, а намаляването на народа е падането на княза.

A haragra késedelmes bővelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedő, bolondságot szerez az.

Търпеливият има много разум, а избухливият възвеличава безумието.

A szelíd szív a testnek élete; az irígység pedig a csontoknak rothadása.

Спокойно сърце е живот за тялото, а завистта е гнилост за костите.

A ki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtőjét; az pedig tiszteli, a ki könyörül a szűkölködőn.

Който потиска сиромаха, безчести Създателя му, а който е милостив към нуждаещия се, Го почита.

Az ő nyavalyájába ejti magát az istentelen; az igaznak pedig halála idején is reménysége van.

Безбожният ще бъде отхвърлен за злината си, а праведният има убежище в смъртта си.

Az eszesnek elméjében nyugszik a bölcseség; a mi pedig a tudatlanokban *van,* magát *hamar* megismerheti.

Мъдрост почива в сърцето на разумния, а каквото има вътре в безумния, ще се яви.

Az igazság felmagasztalja a nemzetet; a bűn pedig gyalázatára van a népeknek.

Правдата възвишава нация, а грехът е позор за народите.

A királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítőhöz.

Благоволението на царя е към разумния слуга, а гневът му е против онзи, който докарва срам.