Job 4

4:1

ויען אליפז התימני ויאמר׃

Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

4:2

הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

“Biri sana bir şey söylemeye çalışsa gücenir misin? Kim konuşmadan durabilir?

4:3

הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,

4:4

כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃

Tökezleyeni senin sözlerin ayakta tuttu, Titreyen dizleri sen pekiştirdin.

4:5

כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.

4:6

הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃

Senin güvendiğin Tanrı’dan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?

4:7

זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

“Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?

4:8

כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃

Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.

4:9

מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃

Tanrı’nın soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.

4:10

שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.

4:11

ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

Aslan av bulamadığı için yok oluyor, Dişi aslanın yavruları dağılıyor.

4:12

ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

“Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı.

4:13

בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃

Gece rüyaların doğurduğu düşünceler içinde, İnsanları ağır uyku bastığı zaman,

4:14

פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

Beni dehşet ve titreme aldı, Bütün kemiklerimi sarstı.

4:15

ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.

4:16

יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

Durdu, ama ne olduğunu seçemedim. Bir suret duruyordu gözümün önünde, Çıt çıkmazken bir ses duydum:

4:17

האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃

‘Tanrı karşısında insan doğru olabilir mi? Kendisini yaratanın karşısında temiz çıkabilir mi?

4:18

הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,

4:19

אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃

Çamur evlerde oturanlara, Mayası toprak olanlara, Güveden kolay ezilenlere mi güvenir?

4:20

מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.

4:21

הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃

İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.’