Job 19

ויען איוב ויאמר׃

Na ka whakautua e Hopa, ka mea,

עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃

Kia peha ake te roa o ta koutou whakaporearea i toku wairua, o ta koutou wawahi i ahau ki te kupu?

זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃

Ka tekau enei tawainga a koutou ki ahau, kahore o koutou whakama i a koutou ka aki tonu nei i ahau.

ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃

Ki te mea ano hoki kua he ahau, kei ahau ano toku he e noho ana.

אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃

Ki te mea ka whakanui mai koutou i a koutou ki ahau, a ka kauwhau mai ki ahau i toku tawainga;

דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃

Kia mohio koutou na te Atua ahau i whakaparori i taku take, he mea hao mai ahau nana ki tana kupenga.

הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃

Nana, e tangi ana ahau i te mahi nanakia, heoi kahore ahau e whakarangona; e karanga awhina ana ahau, otiia kahore he whakawa.

ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃

Kua tutakina e ia toku ara, te puta ahau; tukua iho ana e ia te pouri ki oku ara.

כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃

Ko toku kororia huia atu ana e ia; tangohia ana e ia te karauna i toku mahunga.

יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃

Wawahia ana ahau e ia i nga taha katoa, a riro ana ahau; ko taku i tumanako atu ai huaranga atu ana e ia ano he rakau.

ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃

Kua mura mai hoki tona riri ki ahau; e kiia ana ahau e ia ko tetahi o ona hoariri.

יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃

E haere huihui mai ana ana taua, e whakaneke ake ana i to ratou ara ki ahau, kei te whakapae i toku teneti i tetahi taha, i tetahi taha.

אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃

Kua meinga e ia oku teina kia matara atu i ahau; ko aku i mohio ai kua tangata ke ki ahau.

חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃

Ko oku whanaunga, mutu pu ta ratou; ko oku hoa ake, kua wareware ratou ki ahau.

גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃

Ko te hunga e noho ana i toku whare, me aku pononga wahine, kiia iho ahau e ratou he tangata ke; he tangata no nga whenua ahau ki ta ratou titiro mai.

לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃

I karanga atu ahau ki taku pononga, heoi kihai ia i whakao mai; ahakoa e inoi ana toku mangai ki a ia.

רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃

Ko toku ha tauhou ana ki taku wahine, me taku inoi hoki ki nga tamariki o te kopu o toku whaea.

גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃

Ko nga tamariki nonohi ano hoki, whakahawea mai ana ki ahau; ki te whakatika ahau, ka korero whakahe ratou moku.

תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃

E whakarihariha mai ana ki ahau oku takahoa katoa, a ko aku i aroha ai kua tahuri mai ki ahau.

בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃

Piri tonu toku iwi ki toku kiri, ki oku kikokiko, a ora ake oku, ko te kiri kau o oku niho.

חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃

Tohungia mai ahau, tohungia mai ahau e koutou, e oku hoa; kua pa mai hoki te ringa o te Atua ki ahau.

למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃

He aha koutou i tukino ai i ahau, i pera ai me te Atua, te makona koutou i oku kikokiko?

מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃

Aue, me i tuhituhia aku kupu! Aue, me i taia ki te pukapuka!

בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃

Me i whaoa ki te kamaka, ki te pene rino, ki te mata, hei mea mo a mua noa atu!

ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃

Otiia e mohio ana ahau kei te ora toku kaihoko, a i nga wa i muri nei ka tu ia ki runga ki te whenua;

ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃

A ahakoa i muri i te paunga o toku kiri, ka titiro tonu ahau i roto i toku kikokiko ki te Atua:

אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃

E titiro ano ahau ki a ia, ahau nei ano; a ma oku kanohi e matakitaki, kahore ma o tetahi atu. Pau rawa oku whatumanawa i roto i ahau.

כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃

Ki te ki koutou, Na, ta tatou hanga ki te tukino i a ia! kua kitea hoki te take o te mea i roto i ahau;

גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃

Kia wehi koutou kei mate i te hoari; no te mea ko te whiunga ki te hoari kei roto i te riri, e mohio ai koutou he whakawa ano tenei.