Job 4

4:1

ויען אליפז התימני ויאמר׃

És felele a témáni Elifáz, és monda:

4:2

הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

Ha szólni próbálunk hozzád, zokon veszed-é? De hát ki bírná türtőztetni magát a beszédben?

4:3

הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

Ímé sokakat oktattál, és a megfáradott kezeket megerősítetted;

4:4

כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃

A tántorgót a te beszédeid fentartották, és a reszkető térdeket megerősítetted;

4:5

כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

Most, hogy rád jött *a sor,* zokon veszed; hogy téged ért *a baj,* elrettensz!

4:6

הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃

Nem bizodalmad-é a te istenfélelmed, s nem reménységed- é utaidnak becsületessége?

4:7

זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

Emlékezzél, kérlek, ki az, a ki elveszett ártatlanul, és hol töröltettek el az igazak?

4:8

כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃

A mint én láttam, a kik hamisságot szántanak és gonoszságot vetnek, ugyanazt aratnak.

4:9

מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃

Az Istennek lehelletétől elvesznek, az ő haragjának szelétől elpusztulnak.

4:10

שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

Az oroszlán ordítása, a sakál üvöltése, és az oroszlán-kölykök fogai megsemmisülnek.

4:11

ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

Az agg oroszlán elvész, ha nincs martaléka, a nőstény oroszlán kölykei elszélednek.

4:12

ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

Szó lopódzék hozzám, s valami nesz üté meg abból fülemet.

4:13

בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃

Éjjeli látásokon való töprengések között, mikor mély álom fogja el az embereket.

4:14

פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

Félelem szálla rám, és rettegés, s megreszketteté minden csontomat.

4:15

ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

Valami szellem suhant el előttem, s testemnek szőre felborzolódék.

4:16

יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

Megálla, de ábrázatját föl nem ismerém, egy alak vala szemeim előtt, mély csend, és *ilyen* szót hallék:

4:17

האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃

Vajjon a halandó igaz-é Istennél: az ő teremtője előtt tiszta-é az ember?

4:18

הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

Ímé az ő szolgáiban sem bízhatik és az ő angyalaiban is talál hibát:

4:19

אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃

Mennyivel inkább a sárházak lakosaiban, a kiknek fundamentumok a porban van, és könnyebben szétnyomhatók a molynál?!

4:20

מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

Reggeltől estig gyötrődnek, s a nélkül, hogy észrevennék, elvesznek örökre.

4:21

הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃

Ha kiszakíttatik belőlök sátoruk kötele, nem halnak-é meg, és pedig bölcsesség nélkül?