Bilingual Bible Hebrew / Danish: Job chapter 4 (Modern Hebrew Bible & Danske Bibel)

4:1

ויען אליפז התימני ויאמר׃

Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

4:2

הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

Ærgrer det dig, om man taler til dig? Men hvem kan her være tavs?

4:3

הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

Du har selv talt mange til Rette og styrket de slappe Hænder,

4:4

כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃

dine Ord holdt den segnende oppe, vaklende Knæ gav du Kraft.

4:5

כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

Men nu det gælder dig selv, så taber du Modet, nu det rammer dig selv, er du slaget af Skræk!

4:6

הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃

Er ikke din Gudsfrygt din Tillid, din fromme Færd dit Håb?

4:7

זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

Tænk efter! Hvem gik uskyldig til Grunde, hvor gik retsindige under?

4:8

כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃

Men det har jeg set: Hvo Uret pløjer og sår Fortræd, de høster det selv.

4:9

מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃

For Guds Ånd går de til Grunde, for hans Vredes Pust går de til.

4:10

שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

Løvens Brøl og Vilddyrets Glam Ungløvernes Tænder slås ud;

4:11

ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

Løven omkommer af Mangel på Rov, og Løveungerne spredes.

4:12

ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

Der sneg sig til mig et Ord mit Øre opfanged dets Hvisken

4:13

בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃

i Nattesynernes Tanker, da Dvale sank over Mennesker;

4:14

פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

Angst og Skælven kom over mig, alle mine Ledemod skjalv;

4:15

ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

et Pust strøg over mit Ansigt, Hårene rejste sig på min Krop.

4:16

יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

Så stod det stille! Jeg sansed ikke, hvordan det så ud; en Skikkelse stod for mit Øje, jeg hørte en hviskende Stemme:

4:17

האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃

"Har et Menneske Ret for Gud, mon en Mand er ren for sin Skaber?

4:18

הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

End ikke sine Tjenere tror han, hos sine Engle finder han Fejl,

4:19

אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃

endsige hos dem, der bor i en Hytte af Ler og har deres Grundvold i Støvet!

4:20

מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

De knuses ligesom Møl, imellem Morgen og Aften, de sønderslås uden at ænses, for evigt går de til Grunde.

4:21

הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃

Rives ej deres Teltreb ud? De dør, men ikke i Visdom."

Job 4