Ecclesiastes 7

טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו׃

Godt Navn er bedre end ypperlig Salve, Dødsdag bedre end Fødselsdag;

טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו׃

bedre at gå til et Sørgehus end at gå til et Gildehus; thi hist er alle Menneskers Ende, og de levende bør tage det til Hjerte

טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב׃

Bedre Græmmelse end Latter, thi er Minerne mørke, har Hjertet det godt.

לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃

De vises Hjerte er i Sørgehuset. Tåbernes Hjerte i Glædeshuset.

טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃

Bedre at høre på Vismands Skænd end at høre på Tåbers Sang.

כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃

Som Tjørnekvistes Knitren under Gryden er Tåbers Latter; også det er Tomhed.

כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה׃

Thi uredelig Vinding gør Vismand til Dåre, og Stikpenge ødelægger Hjertet.

טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃

En Sags Udgang er bedre end dens Indgang, Tålmod er bedre end Hovmod.

אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃

Vær ikke hastig i dit Sind til at græmmes, thi Græmmelse bor i Tåbers Bryst.

אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה׃

Spørg ikke: "Hvoraf kommer det, at de gamle Dage var bedre end vore?" Thi således spørger du ikke med Visdom.

טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׃

Bedre er Visdom end Arv, en Fordel for dem, som skuer Solen;

כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׃

thi Visdom skygger, som Penge skygger, men Kundskabs Fortrin er dette, at Visdom holder sin Mand i Live.

ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו׃

Se på Guds Værk! Hvo kan rette, hvad han har gjort kroget?

ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה׃

Vær ved godt Mod på den gode Dag og indse på den onde Dag, at Gud skabte denne såvel som hin, for at Mennesket ikke skal finde noget efter sig.

את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו׃

Begge Dele så jeg i mine tomme Dage: Der er retfærdige, som omkommer i deres Retfærdighed, og der er gudløse, som lever længe i deres Ondskab.

אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם׃

Vær ikke alt for retfærdig og te dig ikke overvættes viis; hvorfor vil du ødelægge dig selv?

אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך׃

Vær ikke alt for gudløs og vær ingen Dåre; hvorfor vil du dø i Utide?

טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם׃

Det bedste er, at du fastholder det ene og ikke slipper det andet; thi den, der frygter Gud, vil undgå begge Farer.

החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׃

Visdom gør Vismand stærkere end ti Magthavere i Byen.

כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא׃

Thi intet Menneske er så retfærdigt på Jorden, at han kun gør gode Gerninger og aldrig synder.

גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך׃

Giv ikke Agt på alle de Ord, Folk siger, at du ikke skal høre din Træl forbande dig;

כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים׃

thi du ved med dig selv, at også du mange Gange har forbandet andre.

כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׃

Alt dette ransagede jeg med Visdom; jeg tænkte: "Jeg vil vorde viis." Men Visdom holdt sig langt fra mig;

רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו׃

Tingenes Grund er langt borte, så dyb, så dyb; hvem kan finde den?

סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות׃

Jeg tog mig for at vende min Hu til Kundskab og Granskning og til at søge efter Visdom og sikker Viden og til at kende, at Gudløshed er Tåbelighed, Dårskab Vanvid.

ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה׃

Og beskere end Døden fandt jeg Kvinden, thi hun er et Fangegarn; hendes Hjerfe er et Net og hendes Arme Lænker. Den, som er Gud kær, undslipper hende, men Synderen bliver hendes Fange.

ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון׃

Se, det fandt jeg ud, sagde Prædikeren, ved at lægge det ene til det andet for at drage min Slutning.

אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי׃

Hvad min Sjæl stadig søgte, men ikke fandt, er dette: Een Mand fandt jeg blandt tusind, men en Kvinde fandt jeg ikke i hele Flokken.

לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים׃

Dog se, det fandt jeg, at Gud har skabt Menneskene, som de bør være; men de har så mange sære Ting for.