Ecclesiastes 6

יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם׃

Der er et Onde, jeg så under Solen, og som tynger Menneskene hårdt:

איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא׃

Når Gud giver en Mand Rigdom og Gods og Ære, så han intet savner af, hvad han ønsker, og Gud ikke sætter ham i Stand til at nyde det, men en fremmed nyder det, da er dette Tomhed og en slem Lidelse.

אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל׃

Om en Mand avler hundrede Børn og lever mange År, så hans Levetid bliver lang, men hans Sjæl ikke mættes af Goder, så siger jeg dog, at et utidigt Foster er bedre faren end han;

כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה׃

thi at det kommer, er Tomhed, og det går bort i Mørke, og i Mørke dølges dets Navn;

גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה׃

og det har hverken set eller kendt Sol; det får end ikke en Grav; det hviler bedre end han.

ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה הלא אל מקום אחד הכל הולך׃

Om han så levede to Gange tusind År, men ikke skuede Lykke - mon ikke alle farer sammesteds hen?

כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא׃

Al Menneskets Flid tjener hans Mund, og dog stilles hans Sult aldrig.

כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים׃

Thi hvad har den vise forud for Tåben, hvad båder det den arme, der ved at vandre for de levendes Øjne?

טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח׃

Bedre at se med sine Øjne end higende Attrå. Også det er Tomhed og Jag efter Vind.

מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו׃

Hvad der bliver til er for længst nævnet ved Navn, og det vides i Forvejen, hvad et Menneske bliver til; det kan ikke gå i Rette med ham, der er den stærkeste.

כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם׃

Thi jo flere Ord der bruges, des større bliver Tomheden, og hvad gavner de Mennesket?

כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש׃

Thi hvo ved, hvad der båder et Menneske i Livet, det Tal af tomme Levedage han henlever som en Skygge? Thi hvo kan sige et Menneske, hvad der skal ske under Solen efter hans Død?