Proverbs 1

Men pwovèb Salomon, pitit David la, ki te wa peyi Izrayèl.

Proverbi di Salomone, figliuolo di Davide, re d’Israele;

Pwovèb sa yo la pou fè moun konnen sa ki rele gen sajès ak bon levasyon, pou yo konprann lè moun lespri ap pale ak yo.

perché l’uomo conosca la sapienza e l’istruzione, e intenda i detti sensati;

Pwovèb sa yo la tou pou moutre moun jan pou yo viv avèk konprann, pou yo gen bon kondit, pou yo pa fè lenjistis, pou yo mache dwat nan lavi.

perché riceva istruzione circa l’assennatezza, la giustizia, l’equità, la dirittura;

Y'ap louvri lespri moun ki manke konprann, y'ap bay jenn gason yo konesans ak konprann.

per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.

Se pou moun ki gen konesans koute sa ki nan pwovèb yo, pou yo ka mete sou sa yo konnen deja. Se pou moun ki gen lespri koute sa ki nan pwovèb yo, pou yo ka konnen ki jan pou yo mennen bak yo pi byen,

Il savio ascolterà, e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne ritrarrà buone direzioni

konsa, y'a ka konprann sans tout pwovèb ak tout parabòl, sans tout pawòl k'ap soti nan bouch moun ki gen bon konprann yo ak koze tout moun pa ka konprann.

per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei savi e i loro enigmi.

Lè ou gen krentif pou Bondye, se lè sa a ou konmanse gen konesans. Moun fou pa konn valè sa yo rele gen konesans, yo refize aprann.

Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.

Pitit mwen, koute papa ou non lè l'ap ba ou bon levasyon! Pa janm bliye sa manman ou te moutre ou!

Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre;

Menm jan bèl foula mare nan tèt ak kolye pase nan kou bay pi bèl aparans, konsa tou konsèy papa ou ak manman ou ap fè anpil pou ou.

poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.

Pitit mwen, lè moun k'ap fè sa ki mal vle detounen ou, pa kite yo pran tèt ou.

Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non dar loro retta.

Si yo di ou: Vini ak nou non! Ann anbiske kò nou pou n' touye moun. Ann pare pèlen pou nou pran inonsan yo, san yo pa gen anyen ak nou.

Se dicono: "Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente;

Ann vale yo tou vivan, tankou simityè ki pa janm refize mò. Ann vale yo tout ankè tankou kadav y'ap antere.

inghiottiamoli vivi, come il soggiorno de’ morti, e tutt’interi come quelli che scendon nella fossa;

N'a jwenn tout kalite gwo richès, n'a plen kay nou ak tout bagay n'a pran.

noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;

W'a jwenn pa ou nan tou sa n'a pran. Va gen yon sèl kès pou nou tout.

tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola"

Pitit mwen, pa mache avèk moun konsa! Pa mete pye ou kote moun sa yo pase!

figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

Yo toujou dèyè pou fè sa ki mal. Pou ti krik ti krak, yo mete san deyò.

poiché i loro piedi corrono al male ed essi s’affrettano a spargere il sangue.

Kisa ou konprann ou fè lè ou kite zwezo wè ou ap tann pèlen pou li?

Si tende invano la rete dinanzi a ogni sorta d’uccelli;

Se konsa moun sa yo pran nan pèlen yo menm yo pare a. Yo tonbe nan pyèj yo mete a, yo mouri.

ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue, e tendono insidie alla stessa loro vita.

Nan chache genyen sa ki pa pou ou, se ou ki lakòz malè rive ou. Se sa menm ki pou rive tout moun ki pa wè pase vòlò.

Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

Koute byen. Sajès ap rele nan lari, l'ap pale byen fò sou plas piblik.

La sapienza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;

L'ap rele nan tout kalfou, nan pòtay lavil yo, toupatou kote tout moun ka tande.

nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

L'ap di: Bann egare! Kilè n'a sispann renmen fè tenten? Kilè n'a sispann pran plezi nou nan pase tout bagay nan betiz? Kilè moun fou yo va soti pou yo aprann?

"Fino a quando, o scempi, amerete la scempiaggine? fino a quando gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

Se pou n' koute m' lè m'ap rale zòrèy nou. M'ap di nou tou sa ki nan tèt mwen, m'ap fè nou konnen tou sa m' konnen.

Volgetevi a udire la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su voi lo spirito mio, vi farò conoscere le mie parole…

Ki jan nou ye konsa? Mwen rele nou, nou fè tankou nou pa tande m'. Mwen lonje men ban nou, nou fè tankou nou pa wè m'.

Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

Anhan! Se konsa sa ye? Nou voye tout konsèy mwen te ban nou yo jete byen lwen nou. Nou refize kite m' korije nou.

anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

Konsa, lè n'a nan ka, m'a ri nou. Lè malè va fè nou tranble, m'a pase nou nan rizib.

anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

Lè malè va tonbe sou nou tankou yon van siklòn, lè tray va pase sou nou tankou yon toubouyon, lè lapenn ak kè sere va pran nou,

quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta quando la sventura v’investirà come un uragano, e vi cadranno addosso la distretta l’angoscia.

le sa a, n'a rele m', mwen menm yo rele sajès, men mwen p'ap reponn nou. N'a mache chache m' toupatou, men nou p'ap jwenn mwen.

Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

Nou pa t' vle wè konesans, nou te toujou refize gen krentif pou Bondye.

Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timor dell’Eterno

Nou pa t' janm vle koute konsèy m' t'ap ban nou, nou te toujou derefize koute m' lè m' t'ap korije nou.

e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,

Se pou nou rekòlte sa nou te simen an. Se pou nou sibi konsekans vye konsèy nou t'ap swiv yo.

si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli.

Moun ki san esperyans yo mouri paske yo refize aprann. Bann moun fou yo menm, yo pa pran anyen pou anyen, se sa k'ap pèdi yo tou.

Poiché il pervertimento degli scempi li uccide, e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

Men, moun ki koute sa m' di yo jwenn lasirans, y'a viv ak kè poze, yo p'ap bezwen pè anyen.

ma chi m’ascolta se ne starà al sicuro, sarà tranquillo, senza paura d’alcun male".