Job 30

Men koulye a, moun ki pi jenn pase m' yo ap pase m' nan rizib. Papa yo se moun mwen pa t' pran pou anyen, moun mwen pa ta menm mete ak chen m' pou gade mouton.

"A sada, gle, podruguju se mnome ljudi po ljetima mlađi od mene kojih oce ne bih bio metnuo ni s ovčarskim psima stada svojega.

Epitou, yo te twò fèb pou fè anyen pou mwen. Se te yon bann gason san kouraj.

Ta što će mi jakost ruku njihovih kad im muževna ponestane snaga ispijena glađu i oskudicom.

Mizè ak grangou te fini ak yo. Lannwit se grenn bwa yo te konn al souse nan savann kote moun pa rete.

Glodali su u pustinji korijenje i čestar opustjelih ruševina.

Yo pran fèy raje pou yo manje. Ata rasin bayawonn pase.

Lobodu su i s grmlja lišće brali, kao kruh jeli korijenje žukino.

Kote yo pase moun mete yo deyò, yo rele bare dèyè yo tankou vòlè.

Od društva ljudskog oni su prognani, za njima viču k'o za lopovima.

Yo te blije al rete nan twou wòch, nan twou tè sou bò ravin yo.

Živjeli su po strašnim jarugama, po spiljama i u raspuklinama.

Y'ap rele tankou bèt mawon nan raje a. Yo fè pil sou pil nan savann lan.

Urlik im se iz šikarja dizao; po trnjacima ležahu stisnuti.

Se te yon bann sanzave ki pa t' menm gen non. Yo te mete yo deyò nan peyi a.

Sinovi bezvrijednih, soj bezimenih, bičevima su iz zemlje prognani.

Koulye a, y'ap fè chante sou mwen. Y'ap bay istwa sou do m'.

Rugalicom sam postao takvima i njima sada služim kao priča!

Yo pè pwoche bò kote m' pou m' pa sal yo. Yo menm krache nan figi m'.

Gnušaju me se i bježe od mene, ne ustežu se pljunut' mi u lice.

Paske Bondye kraze kouraj mwen, li lage m' atè, kifè, mapou tonbe, kabrit manje fèy li.

I jer On luk mi slomi i satrije me, iz usta svojih izbaciše uzdu.

Bann moun sa yo leve dèyè m', y'ap fè m' kouri. Yo lage dèyè m' pou yo pran m'.

S desne moje strane rulja ustaje, noge moje u bijeg oni tjeraju, put propasti prema meni nasiplju.

Yo sènen m' toupatou pou yo ka fini avè m'. Pa gen pesonn pou di yo pa fè sa.

Stazu mi ruše da bi me satrli, napadaju i ne brani im nitko,

Yo pase nan fant barikad, yo tonbe sou mwen. Yo pilonnen m' anba pye yo.

prolomom oni širokim naviru i kotrljaju se poput oluje.

Yon sèl latranblad pran mwen. Tankou yon kout van li kraze kouraj mwen. Tankou yon nwaj k'ap pase, tout byen m' yo disparèt.

Strahote sve se okreću na mene, mojeg ugleda kao vjetra nesta, poput oblaka iščeznu spasenje.

Koulye a, mwen prèt pou m' mouri. Lafliksyon ap fini avè m'.

Duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.

Lannwit, tout zo nan kò m' ap fè m' mal. Doulè ap manje m' anndan san rete.

Noću probada bolest kosti moje, ne počivaju boli što me glođu.

Bondye ponyen m' nan kòlèt, l'ap chifonnen tout rad sou mwen.

Muka mi je i halju nagrdila i stegla me k'o ovratnik odjeće.

Li voye m' jete nan labou. Mwen pa pi bon pase pousyè tè ak sann dife.

U blato me je oborila dolje, gle, postao sam k'o prah i pepeo.

Mwen rele nan pye ou, Bondye! Ou pa reponn mwen. Mwen kanpe devan ou, ou pa okipe m' menm.

K Tebi vičem, al' Ti ne odgovaraš; pred Tobom stojim, al' Ti i ne mariš.

Ou pa menm moun lan ankò. W'ap malmennen m'. Ou soti pou pèsekite m' ak tout fòs ou.

Prema meni postao si okrutan; rukom preteškom na me se obaraš.

Ou fè van pote m' ale. M'ap vole tankou pay. Ou voye yon van tanpèt boulvèse m'.

U vihor me dižeš, nosiš me njime, u vrtlogu me olujnom kovitlaš.

Wi, mwen konnen byen pwòp w'ap mennen m' pou m' al mouri, pou m' al sibi sò k'ap tann tout moun lan.

Da, znadem da si me smrti predao, saborištu zajedničkom svih živih.

Poukisa w'ap atake yon moun ki tou fin mouri, yon moun ki pa ka fè anyen ankò pase mande padon?

Al' ne pruža li ruku utopljenik, ne viče li kad padne u nevolju?

Eske mwen pa t' nan lapenn ansanm ak moun ki te nan mizè? Eske kè m' pa t' fè m' mal pou moun ki pa t' gen anyen menm yo?

Ne zaplakah li nad nevoljnicima, ne sažalje mi duša siromaha?

Mwen t'ap tann kontantman, se malè ki vini. Mwen t'ap tann limyè, se fènwa ki kouvri m'.

Sreći se nadah, a dođe nesreća; svjetlost čekah, a gle, zavi me tama.

Tout zantray mwen ap bouyi san rete. Chak jou m'ap soufri pi rèd.

Utroba vri u meni bez prestanka, svaki dan nove patnje mi donosi.

M'ap mache kagou, san pesonn pou konsole m'. Mwen kanpe nan mitan tout moun, m'ap mande sekou.

Smrknut idem, al' nitko me ne tješi; ustajem u zboru - da bih kriknuo.

Vwa mwen tankou vwa koukou. Mwen rele tankou frize.

Sa šakalima sam se zbratimio i nojevima postao sam drugom.

Po m' vin tou nwa, l'ap dekale. Lafyèb ap manje m' nan zo.

Na meni sva je koža pocrnjela, i kosti mi je sažgala ognjica.

Lontan se mizik gita ak fif ase ki te nan zòrèy mwen. Men, koulye a, se plenn, se kriye ase m'ap tande.

Tužaljka mi je ugodila harfu, svirala mi glas narikača ima.