Matthew 14

Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu

Того часу прочув Ірод чотиривласник чутки про Ісуса,

und sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, und darum wirken solche Kräfte in ihm.

і сказав своїм слугам: Це Іван Христитель, він із мертвих воскрес, і тому чуда творяться ним...

Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus.

Бо Ірод схопив був Івана, і зв'язав його, і посадив у в'язницю через Іродіяду, дружину брата свого Пилипа.

Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.

Бо до нього Іван говорив: Не годиться тобі її мати!

Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten.

І хотів Ірод смерть заподіяти йому, та боявся народу, бо того за пророка вважали.

Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes;

А як був день народження Ірода, танцювала посеред гостей дочка Іродіядина, та й Іродові догодила.

weshalb er mit einem Eide zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde.

Тому під присягою він обіцявся їй дати, чого тільки попросить вона.

Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes’ des Täufers.

А вона, за намовою матері своєї: Дай мені проказала отут на полумиску голову Івана Христителя!...

Und der König wurde traurig; aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, befahl er, es zu geben.

І цар засмутився, але через клятву та тих, хто сидів при столі з ним, звелів дати.

Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.

І послав стяти Івана в в'язниці.

Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mägdlein gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.

І принесли на полумискові його голову, та й дали дівчині, а та віднесла її своїй матері...

Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesu.

А учні його прибули, взяли тіло, і поховали його, та прийшли й сповістили Ісуса.

Und als Jesus es hörte, entwich er von dannen in einem Schiffe an einen öden Ort besonders. Und als die Volksmenge es hörte, folgte sie ihm zu Fuß aus den Städten.

Як Ісус те почув, Він відплив звідти човном у місце пустинне й самотнє. І, прочувши, народ із міст пішов пішки за Ним.

Und als er hinausging, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt über sie und heilte ihre Schwachen.

І, як вийшов Ісус, Він побачив багато народу, і змилосердивсь над ними, і їхніх слабих уздоровив.

Als es aber Abend geworden war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Der Ort ist öde, und die Zeit ist schon vergangen; entlaß die Volksmenge, auf daß sie hingehen in die Dörfer und sich Speise kaufen.

А коли настав вечір, підійшли Його учні до Нього й сказали: Тут місце пустинне, і година вже пізня; відпусти народ, хай по селах розійдуться, і куплять поживи собі.

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.

А Ісус їм сказав: Непотрібно відходити їм, нагодуйте їх ви!

Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.

Вони ж кажуть Йому: Не маємо чим тут, тільки п'ятеро хліба й дві рибі.

Er aber sprach: Bringet sie mir her.

А Він відказав: Принесіть Мені їх сюди.

Und er befahl der Volksmenge, sich auf das Gras zu lagern, nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel und segnete sie, und er brach die Brote und gab sie den Jüngern, die Jünger aber gaben sie der Volksmenge.

І, звелівши натовпові посідати на траві, Він узяв п'ятеро хліба й дві рибі, споглянув на небо, поблагословив й поламав ті хліби, і дав учням, а учні народові.

Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll.

І всі їли й наситились, а з кусків позосталих назбирали дванадцятеро повних кошів...

Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.

Їдців же було мужа тисяч із п'ять, крім жінок і дітей.

Und alsbald nötigte er die Jünger, in das Schiff zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmenge entlassen habe.

І зараз звелів Ісус учням до човна сідати, і переплисти на той бік раніше Його, аж поки народ Він відпустить.

Und als er die Volksmenge entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein.

Відпустивши ж народ, Він на гору пішов помолитися насамоті; і як вечір настав, був там Сам.

Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen.

А човен вже був на середині моря, і кидали хвилі його, бо вітер зірвавсь супротивний.

Aber in der vierten Nachtwache kam er zu ihnen, wandelnd auf dem See.

А о четвертій сторожі нічній Ісус підійшов до них, ідучи по морю.

Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! und sie schrieen vor Furcht.

Як побачили ж учні, що йде Він по морю, то настрашилися та й казали: Мара! І від страху вони закричали...

Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin’s; fürchtet euch nicht!

А Ісус до них зараз озвався й сказав: Заспокойтесь, це Я, не лякайтесь!

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.

Петро ж відповів і сказав: Коли, Господи, Ти це, то звели, щоб прийшов я до Тебе по воді.

Er aber sprach: Komm! Und Petrus stieg aus dem Schiffe und wandelte auf den Wassern, um zu Jesu zu kommen.

А Він відказав йому: Іди. І, вилізши з човна, Петро став іти по воді, і пішов до Ісуса.

Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich; und als er anfing zu sinken, schrie er und sprach: Herr, rette mich!

Але, бачачи велику бурю, злякався, і зачав потопати, і скричав: Рятуй мене, Господи!...

Alsbald aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifeltest du?

І зараз Ісус простяг руку й схопив його, і каже до нього: Маловірний, чого усумнився?

Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.

Як до човна ж вони ввійшли, буря вщухнула.

Die aber in dem Schiffe waren, kamen und huldigten ihm und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

А приявні в човні вклонились Йому та сказали: Ти справді Син Божий!

Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.

Перепливши ж вони, прибули в землю Генісаретську.

Und als ihn die Männer jenes Ortes erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm;

А люди тієї місцевости, пізнавши Його, сповістили по всій тій околиці, і до Нього принесли всіх хворих.

und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften: und so viele ihn anrührten, wurden völlig geheilt.

І благали Його, щоб бодай доторкнутися краю одежі Його. А хто доторкавсь, уздоровлений був.