Proverbs 31

Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies:

Men Pawòl wa Lemwèl, men konsèy manman l' te ba li:

Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?

Kisa pou m' di ou, pitit mwen, pitit ki soti nan zantray mwen? Se mwen ki te mande Bondye pou l' ban mwen ou. Kisa pou m' di ou?

Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.

Pa gaspiye kouray ou nan fanm. Veye zo ou ak fanm k'ap fè malè chèf yo.

Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?

Lemwèl monchè, yon wa pa fèt pou nan bwè bweson. Chèf pa fèt pou nan bwè gwòg.

damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -

Lè yo bwè konsa, yo bliye lòd yo te bay. Yo p'ap pran ka malere yo.

Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

Se moun ki dekouraje ak lavi ki tonbe nan gwòg. Se moun ki gen gwo lapenn nan kè yo ki lage kò yo nan bweson.

er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.

Yo bwè pou yo bliye mizè yo, pou yo pa chonje lapenn yo.

Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen.

Louvri bouch ou pale pou moun ki pa ka pale pou tèt yo. Defann kòz moun ki san sekou yo.

Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

Pale pou yo. Pa fè patipri. Defann kòz malere yo ak endijan yo.

Ein wackeres Weib, wer wird es finden? denn ihr Wert steht weit über Korallen.

Sa pa fasil pou moun jwenn yon bon madanm. Lè li jwenn li, li gen plis valè pase yon boul lò.

Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.

Mari l' mete tout konfyans li nan li. Tout bagay ap mache byen lakay li.

Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.

Madanm lan p'ap janm aji mal ak mari l', l'ap pase tout lavi l' ap fè l' byen.

Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.

Li chache lenn mouton ak fil swa, li travay yo fè twal ak men l'.

Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

Tankou bato k'ap pote machandiz, li al byen lwen chache manje mete nan kay la.

Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.

Solèy poko leve, li gen tan sou pye l', l'ap pare manje pou moun nan kay la. L'ap di sèvant yo sa pou yo fè.

Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

Li fè lide sou yon tè, li achte l' ak lajan li fè ak men l'. Li fè jaden rezen sou li.

Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

Li mare ren l', li twouse manch rad li pou l' travay.

Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;

Li santi zafè l' ap mache byen, li rete byen ta lannwit ap travay.

sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.

Li file koton, li koud rad li.

Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.

Li lonje men l' bay pòv. Li pran ka malere.

Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet.

Li pa pè fredi pou moun lakay li, paske tout moun gen rad cho pou mete sou yo.

Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.

Li fè kouvèti lenn pou kabann yo. Tout rad li yo fèt ak twal wouj tise byen sere.

Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.

Mari l', se yonn nan chèf fanmi lavil la. Tout moun lavil la ap nonmen non l' an byen.

Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.

Madanm li fe rad pou l' vann, li fè bèl senti, li vann yo ak machann.

Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.

Li gen anpil kouraj, tout moun respekte l', li pa pè denmen.

Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.

Lè li louvri bouch li, se bon konsèy li bay. Li toujou gen bon pawòl nan bouch li.

Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.

Li konnen vire tounen tout moun nan kay la. Li toujou gen yon bagay l'ap fè.

Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:

Tout pitit li yo ap fè l' konpliman. Mari l' menm ap fè lwanj li.

"Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!"

L'ap di: Mwen konnen anpil madanm. Men ou menm, nanpwen tankou ou!

Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird gepriesen werden.

Bèl fanm pa di bon madanm pou sa. Bèl figi pa la pou lontan. Men, y'a fè lwanj yon fanm ki gen krentif pou Seyè a.

Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre Werke sie preisen!

Ba li sa ki pou li a. Lè y'a wè sa l' fè, se pou tout moun fè lwanj li.