Matthew 14

Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu

А в онова време четверовластникът Ирод чу слуха за Иисус

und sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, und darum wirken solche Kräfte in ihm.

и каза на слугите си: Това е Йоан Кръстител – той е възкръснал от мъртвите и затова тези сили действат чрез него.

Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus.

Защото Ирод беше хванал Йоан и го беше вързал и хвърлил в тъмница заради Иродиада, жената на брат си Филип;

Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.

понеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш.

Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten.

И Ирод искаше да го убие, но се боеше от множеството, защото го считаха за пророк.

Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes;

А когато празнуваха рождения ден на Ирод, дъщерята на Иродиада танцува по средата и угоди на Ирод.

weshalb er mit einem Eide zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde.

Затова той с клетва й обеща да й даде каквото и да му поиска.

Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes’ des Täufers.

А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тук, на блюдо, главата на Йоан Кръстител.

Und der König wurde traurig; aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, befahl er, es zu geben.

Царят се наскърби, но заради клетвата си и заради седящите с него заповяда да й се даде;

Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.

и прати да обезглавят Йоан в тъмницата.

Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mägdlein gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.

И донесоха главата му на блюдо и я дадоха на момичето, а то я занесе на майка си.

Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesu.

А учениците му, като дойдоха, взеха тялото и го погребаха; после дойдоха и казаха на Иисус.

Und als Jesus es hörte, entwich er von dannen in einem Schiffe an einen öden Ort besonders. Und als die Volksmenge es hörte, folgte sie ihm zu Fuß aus den Städten.

Когато Иисус чу това, се оттегли оттам с кораб на едно уединено място настрана. А множествата, като чуха, Го последваха пеша от градовете.

Und als er hinausging, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt über sie und heilte ihre Schwachen.

И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им.

Als es aber Abend geworden war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Der Ort ist öde, und die Zeit ist schon vergangen; entlaß die Volksmenge, auf daß sie hingehen in die Dörfer und sich Speise kaufen.

А като се свечери, учениците дойдоха при Него и казаха: Мястото е уединено и времето е вече напреднало; разпусни множествата да отидат по селата и да си купят храна.

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.

А Иисус им каза: Няма нужда да отиват – дайте им вие да ядат.

Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.

А те Му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби.

Er aber sprach: Bringet sie mir her.

А Той каза: Донесете ги тук при Мен.

Und er befahl der Volksmenge, sich auf das Gras zu lagern, nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel und segnete sie, und er brach die Brote und gab sie den Jüngern, die Jünger aber gaben sie der Volksmenge.

Тогава, като заповяда на множествата да насядат на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето и благослови; и като разчупи хлябовете, ги даде на учениците, а учениците – на хората.

Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll.

И всички ядоха и се наситиха; и вдигнаха останалите къшеи – дванадесет пълни коша.

Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.

А онези, които ядоха, бяха около пет хиляди мъже, освен жените и децата.

Und alsbald nötigte er die Jünger, in das Schiff zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmenge entlassen habe.

И начаса Иисус накара учениците да влязат в кораба и да отидат преди Него на другата страна, докато разпусне множествата.

Und als er die Volksmenge entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein.

И като разпусна множествата, се изкачи на хълма да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам.

Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen.

А корабът беше вече в средата на езерото, блъскан от вълните, защото вятърът беше насрещен.

Aber in der vierten Nachtwache kam er zu ihnen, wandelnd auf dem See.

А в четвъртата стража на нощта Той дойде към тях, като вървеше по езерото.

Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! und sie schrieen vor Furcht.

И учениците, като Го видяха да ходи по езерото, се изплашиха, мислейки, че е призрак, и извикаха от страх.

Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin’s; fürchtet euch nicht!

А Иисус веднага им проговори, като каза: Дерзайте! Аз съм; не се бойте.

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.

А Петър в отговор Му каза: Господи, ако си Ти, заповядай ми да дойда при Теб по водата.

Er aber sprach: Komm! Und Petrus stieg aus dem Schiffe und wandelte auf den Wassern, um zu Jesu zu kommen.

А Той каза: Ела. И Петър слезе от кораба и вървеше по водата, за да отиде при Иисус.

Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich; und als er anfing zu sinken, schrie er und sprach: Herr, rette mich!

Но като видя (силния) вятър, се уплаши и като потъваше, извика: Господи, спаси ме!

Alsbald aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifeltest du?

И Иисус веднага простря ръка, хвана го и му каза: Маловерецо, защо се усъмни?

Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.

И като влязоха в кораба, вятърът утихна.

Die aber in dem Schiffe waren, kamen und huldigten ihm und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

А онези, които бяха в кораба, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божи Син!

Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.

И като преминаха езерото, дойдоха в Генисаретската земя.

Und als ihn die Männer jenes Ortes erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm;

И когато тамошните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всичките болни;

und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften: und so viele ihn anrührten, wurden völlig geheilt.

и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, оздравяха.