Psalms 38

Psaume de David. Pour souvenir. Eternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

(Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mînia Ta, şi nu mă pedepsi în urgia Ta.

Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.

Căci săgeţile Tale s'au înfipt în mine, şi mîna Ta apasă asupra mea.

Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

N'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea, din pricina mîniei Tale; nu mai este nici o vlagă în oasele mele, în urma păcatului meu.

Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sînt prea grele pentru mine.

Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.

Rănile mele miroasă greu şi sînt pline de coptură, în urma nebuniei mele.

Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

Sînt gîrbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare.

Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.

Căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele, şi n'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea.

Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.

Sînt fără putere, zdrobit cu desăvîrşire; turburarea inimii mele mă face să gem.

Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse.

Mon coeur est agité, ma force m'abandonne, Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.

Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăseşte, şi lumina ochilor mei nu mai este cu mine.

Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.

Prietenii şi cunoscuţii mei se depărtează de rana mea, şi rudele mele stau de o parte.

Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

Ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii.

Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas; Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.

Iar eu sînt ca un surd, n'aud; sînt ca un mut, care nu deschide gura.

Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

Sînt ca un om, care n'aude, şi în gura căruia nu este niciun răspuns.

Eternel! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

Doamne, în Tine nădăjduiesc; Tu vei răspunde, Doamne, Dumnezeule!

Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

Căci zic: ,,Nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine, şi să se fudulească împotriva mea, cînd mi se clatină piciorul!``

Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

Căci sînt aproape să cad, şi durerea mea este totdeauna înaintea mea.

Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu.

Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

Dar vrăjmaşii mei sînt plini de viaţă şi plini de putere; ceice mă urăsc fără temei, sînt mulţi la număr.

Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

Ei îmi întorc rău pentru bine, îmi sînt potrivnici, pentrucă eu urmăresc binele.

Ne m'abandonne pas, Eternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depărta de mine!

Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!

Vino degrabă în ajutorul meu, Doamne, Mîntuirea mea!