Proverbs 13

Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.

Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence.

Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.

Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.

L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.

Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.

Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym.

La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.

Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.

La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.

Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.

La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s'éteint.

Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.

C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.

La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.

Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich.

Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.

Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę.

L'enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.

Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.

Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.

Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.

La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.

Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.

Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.

Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.

Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.

Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi.

L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.

Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.

Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.

Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.