Proverbs 1

Salomon, Davidin pojan, Israelin kuninkaan sananlaskut;

LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

Oppia viisautta ja kuritusta, ymmärtää tiedon puhetta,

Para entender sabiduría y doctrina; Para conocer las razones prudentes;

Vastaanottaa ymmärryksen neuvoa, vanhurskautta, oikeutta ja siveyttä;

Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, y juicio y equidad;

Että tyhmät viisaaksi tulisivat ja nuorukaiset taidon ja ymmärryksen saisivat.

Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.

Joka viisas on, se kuulkaan, että jän viisaammaksi tulis; ja joka toimellinen on, se ottakoon neuvon,

Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;

Että hän ymmärtäis sananlaskut ja niiden selityksen, viisasten opin ja heidän tapauksensa.

Para entender parábola y declaración; Palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

Herran pelko on viisauden alku; tyhmät hylkäävät viisauden ja opin.

El principio de la sabiduría es el temor de JEHOVÁ: Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

Poikani kuule isäs kuritusta, ja älä hylkää äitis käskyä!

Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre:

Sillä se on sinun sinun pääs päällä otollinen kaunistus, ja käädyt kaulassas.

Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.

Poikani! jos pahanjuoniset sinua sinua houkuttelevat, niin älä heihin suostu.

Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.

Jos he sanovat: käy meidän kanssamme: me väijymme verta, ja viritämme pauloja nuhteettoman eteen ilman syytä;

Si dijeren: Ven con nosotros, Pongamos asechanzas á la sangre, Acechemos sin motivo al inocente;

Me nielemme hänen, niinkuin helvetti elävältä, ja hurskaan niinkuin hautaan pudotamme;

Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y enteros, como los que caen en sima;

Me löydämme kaikellaista kallista tavaraa, ja täytämme huoneemme saaliista;

Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;

Koettele meidän kanssamme : meillä kaikilla pitää yksi kukkaro oleman:

Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa:

Poikani! älä vaella heidän kanssansa: estä jalkas heidän retkiltänsä.

Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

Sillä heidän jalkansa juoksevat pahuuteen, ja he kiiruhtavat verta vuodattamaan.

Porque sus pies correrán al mal, É irán presurosos á derramar sangre.

Sillä turhaan verkot viritetään lintuin silmäin edessä.

Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;

Itse he myös väijyvät toinen toisensa verta, ja petoksella seisovat toinen toisensa hengen perään.

Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.

Niin kaikki ahneet tekevät, ja ahneus on isännillensä surmaksi.

Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.

Viisaus ulkona valittaa, ja kadulla äänensä ilmoittaa.

La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas:

Hän huutaa kansan edessä portissa, ja tuottaa sanansa edes kaupungissa, sanoen:

Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

Kuinka kauvan te tyhmät tahdotte olla taitamattomat, ja pilkkakirveet rakastaa naurua? ja te hullut vihata opetusta?

¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?

Kääntäkäät itsenne minun kuritukseni puoleen: katso, ja minä tuon teille henkeni edes, ja ilmoitan teille sanani;

Volveos á mi reprensión: He aquí yo os derramaré mi espíritu, Y os haré saber mis palabras.

Että minä kutsuin teitä, ja te estelitte teitänne: minä kokotin käteni, ja ei yksikään ottanut siitä vaaria,

Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

Te hylkäsitte kaiken neuvoni, ja ette tahtoneet kuritustani;

Antes desechasteis todo consejo mío, Y mi reprensión no quisisteis:

Niin minä myös nauran teidän vahinkoanne, ja pilkkaan teitä, kuin teidän päällenne tulee se, jota te pelkäätte,

También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Kuin se tulee, jota te pelkäätte, niinkuin rajuilma, ja tuska niinkuin tuulispää; kuin teidän päällenne tulee ahdistus ja vaiva.

Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

Silloin he minua avuksensa huutavat, ja en minä kuule heitä: varhain he etsivät minua, ja ei löydä minua.

Entonces me llamarán, y no responderé; Buscarme han de mañana, y no me hallarán:

Että he vihasivat opetusta, ja ei ottaneet vastaan Herran pelkoa,

Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de JEHOVÁ,

Eikä tyytyneet minun neuvooni, mutta laittivat kaiken kuritukseni;

Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:

Niin pitää heidän syömän tiensä hedelmästä, ja neuvostansa ravituksi tuleman.

Comerán pues del fruto de su camino, Y se hartarán de sus consejos.

Sillä tyhmäin himo tappaa heidät, ja hulluin onni kadottaa heidät.

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

Mutta joka minua kuulee, hän asuu turvallisesti, ja ei mitään pahaa pelkää.

Mas el que me oyere, habitará confiadamente, Y vivirá reposado, sin temor de mal.