Psalms 136

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.