Proverbs 4

Kuulkaat, lapseni, isänne kuritusta, ja ottakaa vaari, oppiaksenne ja viisaammaksi tullaksenne.

Hør, mine barn, på en fars tilrettevisning og gi akt, så I kan lære klokskap!

Sillä minä annan teille hyvän opetuksen; älkööt hyljätkö minun lakiani.

For en god lærdom gir jeg eder; mine bud må I ikke forlate.

Sillä minä olin isäni poika, hoikka ja ainoa äidilläni.

For da jeg var sønn hjemme hos min far, da jeg var liten og min mors eneste barn,

Ja hän opetti minua, ja sanoi minulle; anna sydämes ottaa minun sanani vastaan: pidä minun käskyni, niin sinä elää saat.

da lærte han mig og sa til mig: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, bevar mine bud, så skal du leve.

Osta viisaus, osat ymmärrys: älä unohda, älä myös poikkee minun puheestani.

Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord!

Älä häntä hylkää, niin hän sinut kätkee: rakasta häntä, niin hän sinua varjelee.

Forlat den ikke, så skal den vokte dig; elsk den, så skal den være ditt vern.

Sillä viisauden alku on, ostaa viisautta, ja kaikella saadullas ostaa taitoa.

Begynnelsen til visdom er: Kjøp visdom, ja, kjøp forstand for alt ditt gods!

Pidä häntä korkiassa kunniassa, niin hän sinua korottaa, ja saattaa kunniaan, jos sinä häntä rakastat.

Ophøi den, så skal den ophøie dig; den skal gjøre dig ære, når du favner den.

Hän sinun pääs jalosti kaunistaa, ja kunnioittaa sinua ihanalla kruunulla.

Den skal sette en fager krans på ditt hode; den skal rekke dig en herlig krone.

Kuule siis, poikani, ja ota minun puheeni, niin ikäs vuotta on monta.

Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.

Minä johdatan sinua viisauden tielle, ja saatan sinua käymään oikialla retkellä,

Om visdoms vei lærer jeg dig, jeg leder dig på rettvishets stier.

Niin että koskas vaellat, ei sinun käymises ole ahdas; ja koskas juokset, niin et sinä loukkaa sinuas.

Når du går, skal intet hindre dine skritt, og når du løper, skal du ikke snuble.

Pidä kuritus, älä hylkää häntä: kätke häntä; sillä hän on sinun elämäs.

Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv.

Älä mene jumalattomain askelille, ja älä astu pahain tielle;

På de ugudeliges sti må du ikke komme og ikke følge de ondes vei.

Jätä se pois, ja älä käy siinä; karta sitä, ja mene ohitse.

Sky den, følg den ikke, vik fra den og gå forbi!

Sillä ei he makaa, jollei he ole pahoin tehneet, eikä lepää, jollei he ole vahinkoa tehneet.

For de får ikke sove uten de har gjort noget ondt, og søvnen tas fra dem om de ikke har ført nogen til fall.

Sillä he syövät jumalattomuuden leipää, ja juovat vääryyden viinaa.

For de eter ugudelighets brød og drikker voldsgjernings vin.

Mutta vanhurskasten retki paistaa niinkuin valkeus, käy edes, ja valistaa hamaan isoon päivään asti.

Men de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høilys dag.

Mutta jumalattomain tie on niinkuin pimeys; ja ei he tiedä, kussa he lankeevat.

De ugudeliges vei er som det dype mørke; de vet ikke hvad de snubler over.

Poikani, ota vaari sanoistani, ja kallista korvas puheisiini.

Min sønn! Akt på mine ord, bøi ditt øre til min tale!

Älä niiden anna tulla pois silmistäs: pidä ne sydämessäs.

La dem ikke vike fra dine øine, bevar dem dypt i ditt hjerte!

Sillä ne ovat niiden elämä, jotka niitä ovat löytäneet, ja ovat terveelliset koko heidän ruumiillensa.

For de er liv for hver den som finner dem, og lægedom for hele hans legeme.

Varjele sydämes kaikella ahkeruudella: sillä siitä elämä tulee.

Bevar ditt hjerte fremfor alt det som bevares; for livet utgår fra det.

Pane pois paha suu, ja väärät huulet anna olla sinustas kaukana.

Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig!

Katsokoon silmäs oikein eteensä, ja sinun silmäs laudat olkoot oikiat edessäs.

La dine øine se bent frem og dine øielokk vende rett frem for dig!

Koettele jalkais askeleet, niin kaikki sinun ties vahvistuvat.

Gjør din fots sti jevn, og la alle dine veier være rette!

Älä poikkee oikialle eli vasemmalle puolelle: tempaa jalkas pois pahuudesta.

Bøi ikke av til høire eller til venstre, vend din fot fra det onde!