Proverbs 28

Jumalatoin pakenee, ja ei kenkään aja häntä takaa; vaan jumalinen on rohkia niinkuin nuori jalopeura.

Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.

Maakunnan synnin tähden tulee valtakuntaan monta päämiestä; vaan toimellisten ja ymmärtäväisten ihmisten tähden pysyy se kauvan.

Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.

Nälkäinen, joka köyhiä vaivaa, on niinkuin sadekuuro, joka hedelmän turmelee.

Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.

Jotka lain hylkäävät, ne ylistävät jumalattomia; vaan jotka lain kätkevät, ovat heille vihaiset.

Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.

Ei pahat ihmiset oikeudesta lukua pidä; vaan jotka Herraa etsivät, he ottavat kaikista vaarin.

Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.

Parempi on köyhä joka vakuudessansa vaeltaa, kuin rikas, joka väärillä teillä käyskentelee.

Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.

Joka lain kätkee, se on toimellinen lapsi; mutta joka tuhlaajaa ruokkii, se häpäisee isänsä.

Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.

Joka tavaransa enentää korolla ja voitolla, se kokoo köyhäin tarpeeksi.

Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.

Joka korvansa kääntää pois lain kuulosta, hänen rukouksensakin on kauhistus.

Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.

Joka jumaliset saattaa väärälle tielle, hän lankee omaan kuoppaansa; mutta hurskaat perivät hyvyyden.

Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.

Rikas luulee itsensä viisaaksi, vaan toimellinen köyhä ymmärtää hänen.

Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.

Kuin vanhurskaat vallitsevat, niin käy sangen hyvin; vaan koska jumalattomat hallitsevat, niin muuttet ovat kansan seassa.

Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.

Joka pahan tekonsa kieltää, ei hän menesty; vaan joka sen tunnustaa ja hylkää, hänelle tapahtuu laupius.

Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.

Autuas on se ihminen, joka aina pelkää; vaan joka sydämensä paaduttaa, se lankee onnettomuuteen.

Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.

Jumalatoin päämies, joka köyhää kansaa hallitsee, on kiljuva jalopeura ja ahne karhu.

Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.

Kuin hallitsia on ilman toimeta, niin paljon vääryyttä tapahtuu; vaan joka vihaa ahneutta, hän saa kauvan elää.

Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.

Ihminen, joka jonkun sielun veressä vääryyttä tekee, ei pääse, vaikka hän hamaan hautaan pakenis.

Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.

Joka vakuudessa vaeltaa, se on tallessa; mutta joka käy pahaa tietä, hänen täytyy joskus langeta.

Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.

Joka peltonsa viljelee, hän saa leipää yltäisesti; vaan joka pyytää joutilaana käydä, se ravitaan köyhyydellä.

Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.

Uskollinen mies runsaasti siunataan; vaan joka pyrkii rikkauden perään, ei hän ole viaton.

Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

Ei ole se hyvä, että joku katsoo muotoa; sillä ihminen taitaa tehdä leivän kappaleen tähden väärin.

Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.

Joka äkisti rikkautta pyytää, ja on kade, hänelle tulee köyhyys, ettei hän tiedäkään.

Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.

Joka ihmistä rankaisee, hän löytää paremman ystävyyden kuin se, joka puhuu ymötämielin.

Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.

Joka ottaa isältänsä ja äidiltänsä, ja sanoo; ei se ole synti, hän on hävittäjän kanssaveli.

Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: "Nije grijeh", drug je razbojniku.

Ylpiä ihminen saattaa riidan; mutta joka luottaa Herraan, hän kostuu.

Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.

Joka omaan sydämeensä uskaltaa, hän on tyhmä; mutta joka viisaudessa vaeltaa, hän vapahdetaan.

Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.

Joka vaivaiselle antaa, ei häneltä puutu; vaan joka silmänsä hänestä kääntää, se tulee pahasti kirotuksi.

Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.

Kuin jumalattomat tulevat, niin kansa itsensä kätkee; mutta kuin ne hukkuvat, niin vanhurskaat enenevät.

Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.