Matthew 14

در این وقت اخبار مربوط به عیسی به اطّلاع هیرودیس پادشاه رسید.

Naquele tempo, o tetrarca Herodes ouviu da fama de Jesus,

او به ملازمان خود گفت: «این مرد همان یحیای تعمید‌دهنده است كه پس از مرگ زنده شده است و به همین جهت معجزات بزرگی از او به ظهور می‌رسد.»

e disse a seus servos: Este é João Batista; ele ressuscitou dentre os mortos, e, por isso, nele operam poderes milagrosos.

زیرا هیرودیس به‌خاطر هیرودیا كه زن برادرش فیلیپُس بود، یحیی را گرفته و دست و پای او را در بند نهاده و به زندان انداخته بود.

Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, lançou-o no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Felipe;

چون یحیی به هیرودیس گفته بود: «تو حق نداری با این زن ازدواج كنی.»

pois João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.

هیرودیس می‌‌خواست او را بكُشد امّا از مردم می‌ترسید، زیرا در نظر مردم یحیی یک نبی بود.

E, querendo matá-lo, temia o povo, pois o tinham como profeta.

ولی در موقع جشن تولّد هیرودیس، دختر هیرودیا در برابر مهمانان رقصید و هیرودیس آن‌قدر از رقص او خوشحال شد،

Celebrando-se, porém, o aniversário de Herodes, dançou a filha de Herodias perante todos e agradou a Herodes,

كه قسم خورد هرچه بخواهد به او بدهد.

pelo que este prometeu com juramento dar-lhe o que quer que pedisse.

او با راهنمایی مادرش گفت: «‌سر یحیای تعمید‌دهنده را همین حالا در داخل یک سینی به من بده.»

E ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

پادشاه از شنیدن این سخن ناراحت شد، ولی به پاس سوگند خود و به‌خاطر مهمانانش دستور داد كه سر یحیی را به او بدهند.

E entristeceu-se o rei; mas, por causa do juramento, e dos que se assentavam com ele à mesa, ordenou que lha entregassem;

او کسانی را به زندان فرستاده سر یحیی را از تن جدا كرد

e mandou degolar a João no cárcere.

و سر او را كه در داخل سینی بود، آورده به دختر دادند و او آن را نزد مادر خود برد.

A cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, que a levou para sua mãe.

سپس شاگردان یحیی آمده بدن او را بردند و آن را به خاک سپردند. پس از آن آنها به نزد عیسی رفتند و به او خبر دادند.

Então, vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; e foram e o anunciaram a Jesus.

عیسی وقتی این خبر را شنید، آنجا را ترک كرد و با قایق به جای خلوتی رفت. امّا مردم باخبر شده دسته‌دسته از شهرهای خود از راه خشكی به دنبال او رفتند.

Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, à parte; e quando as multidões o souberam, seguiram-no a pé desde as cidades.

همین‌که عیسی به ساحل رسید، جمعیّت زیادی را دید و دلش به حال آنها سوخت و مریضان آنان را شفا داد.

Saindo Jesus, viu uma grande multidão, e, compadecendo-se dela, curou os seus enfermos.

عصر همان روز شاگردانش نزد او آمده گفتند: «اینجا بیابان است و روز هم به آخر رسیده، مردم را به روستاها بفرست تا برای خودشان غذا بخرند.»

Chegada a tarde, aproximaram-se dele os discípulos, dizendo: O lugar é deserto e passada a hora; despede as multidões para que, indo às aldeias, comprem para si o que comer.

عیسی به ایشان گفت: «احتیاجی نیست مردم بروند، خود شما به آنان خوراک بدهید.»

Jesus, porém, lhes disse: Não precisam ir embora; dai-lhes vós de comer.

شاگردان گفتند: «‌ما فقط پنج نان و دو ماهی داریم.»

Então responderam: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

عیسی در جواب فرمود: «آنها را پیش من بیاورید»

Então, ele disse: trazei-mos aqui.

و پس از آن به مردم دستور داد كه روی سبزه‌‌ها بنشینند. آنگاه پنج نان و دو ماهی را گرفته به آسمان نگاه كرد و خدا را شكر نموده نانها را پاره كرد و به شاگردان داد و شاگردان آنها را به مردم دادند.

Tendo mandado às multidões que se assentassem sobre a relva, tomou os cinco pães e os dois peixes e, erguendo os olhos ao céu, os abençoou; e partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às multidões.

همه خوردند و سیر شدند و از خُرده‌های باقیمانده كه شاگردان جمع كردند، دوازده زنبیل بزرگ پر شد.

Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que restaram recolheram doze cestos cheios.

غیراز زنها و كودكان پنج هزار مرد خوراک خوردند.

Ora, os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

آنگاه عیسی شاگردان را وادار ساخت كه سوار قایق شده قبل از او به طرف دیگر دریا بروند تا خودش مردم را مرخّص نماید.

E imediatamente obrigou seus discípulos a entrar no barco e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

پس از انجام این كار عیسی به بالای كوهی رفت تا به تنهایی دعا كند. وقتی شب شد او در آنجا تنها بود.

E, despedidas as multidões, subiu ao monte para orar à parte. Ao anoitecer, estava ali sozinho.

در این موقع قایق در وسط دریا به علّت باد مخالف، گرفتار امواج شده بود.

Contudo, o barco estava, agora, no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

بین ساعت سه و شش صبح عیسی درحالی‌که بر روی دریا قدم می‌زد نزد آنها آمد.

À quarta vigília da noite, Jesus foi ter com eles, andando sobre o mar.

وقتی شاگردان عیسی را دیدند كه برروی آب دریا راه می‌رود آن‌قدر ترسیدند كه با وحشت فریاد زده گفتند: «این یک شبح است.»

E quando discípulos o viram andando sobre o mar, ficaram aterrados e disseram: É um fantasma! E gritaram de medo.

عیسی فوراً به ایشان گفت: «دل قوی دارید، ‌من هستم، نترسید.»

Mas Jesus imediatamente lhes falou, dizendo: Tende bom ânimo! Sou eu, não temais.

پطرس گفت: «ای خداوند اگر تو هستی به من دستور بده تا من هم بر روی آب نزد تو بیایم.»

Respondeu-lhe Pedro: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.

عیسی فرمود: «بیا.» ‌پطرس از قایق پایین آمد و بر روی آب به طرف عیسی رفت.

E ele disse: Vem! Tendo Pedro descido do barco, andou sobre as águas, para ir ao encontro de Jesus.

امّا وقتی شدّت توفان را دید، ‌به وحشت افتاد و درحالی‌که در آب غرق می‌شد فریاد زد: «خداوندا، ‌نجاتم بده.»

Mas, reparando na violência do vento, teve medo; e, começando a afundar, clamou, dizendo: Senhor, salva-me!

عیسی فوراً رسید و دست او را گرفته گفت: «ای كم ایمان، چرا شک كردی؟»

Jesus, estendendo imediatamente a mão, segurou-o e lhe disse: Oh! Homem de pequena fé, por que duvidaste?

آنها سوار قایق شدند و باد قطع شد

E, subindo eles para o barco, cessou o vento.

و کسانی‌که در قایق بودند به پای او افتاده می‌گفتند: «تو واقعاً ‌پسر خدا هستی.»

Então os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

آنها از دریا گذشته به سرزمین جِنیسارِت رسیدند.

Ora, passando ao outro lado, chegaram à terra de Genezaré.

به محض اینكه مردم آن محل عیسی را شناختند کسانی را به تمام آن نواحی فرستاده همهٔ بیماران را نزد او آوردند.

Quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram por toda aquela circunvizinhança, e trouxeram-lhe todos os enfermos;

آنها از او تقاضا كردند كه اجازه دهد، مریضان آنها فقط دامن ردای او را لمس نمایند و هرکه آن را لمس می‌کرد، کاملاً شفا می‌یافت.

e rogaram-lhe que apenas pudessem tocar a orla do seu manto; e todos os que a tocaram foram curados.