Matthew 14

در این وقت اخبار مربوط به عیسی به اطّلاع هیرودیس پادشاه رسید.

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

او به ملازمان خود گفت: «این مرد همان یحیای تعمید‌دهنده است كه پس از مرگ زنده شده است و به همین جهت معجزات بزرگی از او به ظهور می‌رسد.»

And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

زیرا هیرودیس به‌خاطر هیرودیا كه زن برادرش فیلیپُس بود، یحیی را گرفته و دست و پای او را در بند نهاده و به زندان انداخته بود.

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

چون یحیی به هیرودیس گفته بود: «تو حق نداری با این زن ازدواج كنی.»

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

هیرودیس می‌‌خواست او را بكُشد امّا از مردم می‌ترسید، زیرا در نظر مردم یحیی یک نبی بود.

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

ولی در موقع جشن تولّد هیرودیس، دختر هیرودیا در برابر مهمانان رقصید و هیرودیس آن‌قدر از رقص او خوشحال شد،

But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

كه قسم خورد هرچه بخواهد به او بدهد.

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

او با راهنمایی مادرش گفت: «‌سر یحیای تعمید‌دهنده را همین حالا در داخل یک سینی به من بده.»

And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

پادشاه از شنیدن این سخن ناراحت شد، ولی به پاس سوگند خود و به‌خاطر مهمانانش دستور داد كه سر یحیی را به او بدهند.

And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

او کسانی را به زندان فرستاده سر یحیی را از تن جدا كرد

And he sent, and beheaded John in the prison.

و سر او را كه در داخل سینی بود، آورده به دختر دادند و او آن را نزد مادر خود برد.

And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

سپس شاگردان یحیی آمده بدن او را بردند و آن را به خاک سپردند. پس از آن آنها به نزد عیسی رفتند و به او خبر دادند.

And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

عیسی وقتی این خبر را شنید، آنجا را ترک كرد و با قایق به جای خلوتی رفت. امّا مردم باخبر شده دسته‌دسته از شهرهای خود از راه خشكی به دنبال او رفتند.

When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

همین‌که عیسی به ساحل رسید، جمعیّت زیادی را دید و دلش به حال آنها سوخت و مریضان آنان را شفا داد.

And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

عصر همان روز شاگردانش نزد او آمده گفتند: «اینجا بیابان است و روز هم به آخر رسیده، مردم را به روستاها بفرست تا برای خودشان غذا بخرند.»

And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

عیسی به ایشان گفت: «احتیاجی نیست مردم بروند، خود شما به آنان خوراک بدهید.»

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

شاگردان گفتند: «‌ما فقط پنج نان و دو ماهی داریم.»

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

عیسی در جواب فرمود: «آنها را پیش من بیاورید»

He said, Bring them hither to me.

و پس از آن به مردم دستور داد كه روی سبزه‌‌ها بنشینند. آنگاه پنج نان و دو ماهی را گرفته به آسمان نگاه كرد و خدا را شكر نموده نانها را پاره كرد و به شاگردان داد و شاگردان آنها را به مردم دادند.

And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

همه خوردند و سیر شدند و از خُرده‌های باقیمانده كه شاگردان جمع كردند، دوازده زنبیل بزرگ پر شد.

And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

غیراز زنها و كودكان پنج هزار مرد خوراک خوردند.

And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

آنگاه عیسی شاگردان را وادار ساخت كه سوار قایق شده قبل از او به طرف دیگر دریا بروند تا خودش مردم را مرخّص نماید.

And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

پس از انجام این كار عیسی به بالای كوهی رفت تا به تنهایی دعا كند. وقتی شب شد او در آنجا تنها بود.

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

در این موقع قایق در وسط دریا به علّت باد مخالف، گرفتار امواج شده بود.

But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

بین ساعت سه و شش صبح عیسی درحالی‌که بر روی دریا قدم می‌زد نزد آنها آمد.

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

وقتی شاگردان عیسی را دیدند كه برروی آب دریا راه می‌رود آن‌قدر ترسیدند كه با وحشت فریاد زده گفتند: «این یک شبح است.»

And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

عیسی فوراً به ایشان گفت: «دل قوی دارید، ‌من هستم، نترسید.»

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

پطرس گفت: «ای خداوند اگر تو هستی به من دستور بده تا من هم بر روی آب نزد تو بیایم.»

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

عیسی فرمود: «بیا.» ‌پطرس از قایق پایین آمد و بر روی آب به طرف عیسی رفت.

And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

امّا وقتی شدّت توفان را دید، ‌به وحشت افتاد و درحالی‌که در آب غرق می‌شد فریاد زد: «خداوندا، ‌نجاتم بده.»

But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

عیسی فوراً رسید و دست او را گرفته گفت: «ای كم ایمان، چرا شک كردی؟»

And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

آنها سوار قایق شدند و باد قطع شد

And when they were come into the ship, the wind ceased.

و کسانی‌که در قایق بودند به پای او افتاده می‌گفتند: «تو واقعاً ‌پسر خدا هستی.»

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

آنها از دریا گذشته به سرزمین جِنیسارِت رسیدند.

And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

به محض اینكه مردم آن محل عیسی را شناختند کسانی را به تمام آن نواحی فرستاده همهٔ بیماران را نزد او آوردند.

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

آنها از او تقاضا كردند كه اجازه دهد، مریضان آنها فقط دامن ردای او را لمس نمایند و هرکه آن را لمس می‌کرد، کاملاً شفا می‌یافت.

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.