Luke 3

در پانزدهمین سال حكومت طیبریوس قیصر، وقتی پنطیوس پیلاطس فرماندار یهودیه و هیرودیس، حاكم استان جلیل و برادرش فیلیپُس، حاكم استانهای ایتوریه و نواحی ترخونیتس، و لیسانیوس حاكم آبلیه بود،

La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène,

یعنی در زمانی‌که حنا و قیافا كاهنان اعظم بودند، كلام خدا در بیابان به یحیی پسر زكریا رسید.

et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, -la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.

او به تمام نواحی اطراف رود اردن می‌رفت و اعلام می‌کرد كه مردم توبه كنند و برای آمرزش گناهان خود تعمید بگیرند.

Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,

همچنان‌که در كتاب اشعیای نبی آمده است: «شخصی در بیابان فریاد می‌زند: راهی برای خداوند آماده سازید، طریق او را راست نمایید.

selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d'Esaïe, le prophète: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

درّه‌ها پر شوند، کوهها و تپّه‌ها صاف گردند، کجی‌ها راست خواهند شد راههای ناهموار هموار خواهند گشت

Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.

و همهٔ آدمیان نجات خدا را خواهند دید.»

Et toute chair verra le salut de Dieu.

انبوه مردم می‌آمدند تا از دست یحیای تعمید بگیرند. او به ایشان گفت: «ای مارها، چه كسی شما را آگاه ساخت تا از خشم و غضب آینده بگریزید؟

Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?

پس توبهٔ خود را با ثمراتی كه به بار می‌آورید، نشان دهید و پیش خود نگویید كه ما پدری مانند ابراهیم داریم. بدانید كه خدا قادر است از این سنگها فرزندانی برای ابراهیم بیافریند.

Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.

تیشه بر ریشهٔ درختان گذاشته شده و هر درختی كه میوهٔ خوب به بار نیاورد، بریده و در آتش افكنده خواهد شد.»

Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.

مردم از او پرسیدند: «پس تكلیف ما چیست؟»

La foule l'interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?

او پاسخ داد: «آن کسی‌که دو پیراهن دارد، باید یكی از آنها را به کسی‌که ندارد بدهد و هرکه خوراک دارد، باید همچنین كند.»

Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même.

باجگیران هم برای گرفتن تعمید آمدند و از او پرسیدند: «ای استاد، ما چه باید بكنیم؟»

Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?

به ایشان گفت: «بیش از آنچه مقرّر شده مطالبه نكنید.»

Il leur répondit: N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.

سپاهیان هم پرسیدند: «ما چه ‌كنیم؟» به آنان گفت: «از كسی بزور پول نگیرید و تهمت ناروا نزنید و به حقوق خود قانع باشید.»

Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.

مردم در انتظار به سر می‌بردند و از یكدیگر می‌پرسیدند كه آیا یحیی مسیح موعود است یا نه.

Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n'était pas le Christ,

امّا او چنین جواب داد: «من شما را با آب تعمید می‌دهم امّا كسی خواهد آمد كه از من تواناتر است و من لایق آن نیستم كه بند كفش او را باز كنم. او شما را با روح‌القدس و آتش تعمید خواهد داد.

il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.

او چنگال خود را در دست دارد تا خرمن خود را پاک كند و گندم را در انبار جمع نماید، امّا كاه را در آتشی خاموش نشدنی، خواهد سوزانید.»

Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.

یحیی با راههای بسیار و گوناگون مردم را تشویق می‌کرد و به آنها بشارت می‌داد

C'est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d'autres exhortations.

امّا هیرودیس، كه بر سر موضوع زن برادرش هیرودیا و خلافکاریهای دیگر خود مورد سرزنش یحیی واقع شده بود،

Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d'Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait commises,

با انداختن یحیی به زندان مرتكب كاری بدتر از همه شد.

ajouta encore à toutes les autres celle d'enfermer Jean dans la prison.

پس از آنكه همه تعمید گرفتند، عیسی نیز تعمید گرفت و به دعا مشغول بود كه آسمان گشوده شد

Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,

و روح‌القدس به صورت كبوتری بر او نازل شد و صدایی از آسمان آمد: «تو پسر عزیز من هستی. از تو خشنودم.»

et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection.

وقتی عیسی مأموریت خود را شروع كرد در حدود سی سال از عمرش گذشته بود و برحسب تصوّر مردم او پسر یوسف بود و یوسف پسر هالی،

Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,

پسر مَتات، پسر لاوی، پسر مِلكی، پسر ینا، پسر یوسف،

fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,

پسر مَتاتیا، پسر آموس، پسر ناحوم، پسر حِسلی، پسر نَجی،

fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Naggaï,

پسر مأت، پسر مَتاتیا، پسر شِمعی، پسر یوسف، پسر یهودا،

fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda,

پسر یوحنا، پسر ریسا، پسر زروبابل، پسر شالتیئیل، پسر نیری،

fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,

پسر مِلكی، پسر اَدی، پسر قوسام، پسر ایلمودام، پسر عیر،

fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils D'Er,

پسر یوسی، پسر الیعزر، پسر یوریم، پسر مَتات، پسر لاوی،

fils de Jésus, fils d'Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,

پسر شَمعون، پسر یهودا، پسر یوسف، پسر یونان، پسر ایلیاقیم،

fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d'Eliakim,

پسر مِلیا، پسر مینان، پسر مَتاتا، پسر ناتان، پسر داوود،

fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David,

پسر یَسی، پسر عوبید، پسر بوعز، پسر شَلمون، پسر نَحشون،

fils d'Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,

پسر عمیناداب، پسر ارام، پسر حَصرون، پسر فارص، پسر یهودا،

fils d'Aminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils d'Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,

پسر یعقوب، پسر اسحاق، پسر ابراهیم، پسر تارح، پسر ناحور،

fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fils de Thara, fils de Nachor,

پسر سروج، پسر رعو، پسر فالج، پسر عابر، پسر صالح،

fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d'Eber, fils de Sala,

پسر قینان، پسر ارفكشاد، پسر سام، پسر نوح، پسر لامَک،

fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,

پسر متوشالَح، پسر خنوخ، پسر یارد، پسر مَهلئیل، پسر قینان،

fils de Mathusala, fils d'Enoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,

پسر انوش، پسر شیث، پسر آدم بود و آدم از خدا بود.

fils d'Enos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.