I Chronicles 8

پسران بنیامین اینها بودند: اولی بالع، دوّمی اشبیل، سومی اخرخ،

Benjamin siitti Belan ensimäisen poikansa, Asbalin toisen, Ahran kolmannen,

چهارمی نوحه و پنجمی رافا.

Noan neljännen, Raphan viidennen.

ادّار، جیرا، ابیهود،

Ja Belalla oli lapsia, Addar, Gera, Abihud,

ابیشوع، نعمان، اخوخ،

Abisua, Naaman ja Ahoa,

جیرا، شفوفان و حورام پسران بالع بودند.

Gera, Sephupham ja Huram.

پسران احود که رؤسای خانواده‌های خود بودند، در جبعه سکونت می‌کردند. آنها در جنگ دستگیر و به مناحت تبعید شدند.

Nämät ovat Ehudin lapset, jotka olivat isäin päämiehet niiden seassa, jotka asuivat Gebassa; ja hän vei heitä Manahatiin,

نامهای آنها نعمان، اخیا و جیرا بودند. جیرا پدر عزا و اخیحود بود.

Naaman, Ahia ja Gera, hän vei heidät pois, ja siitti Ussan ja Ahihudin.

شحرایم زنهای خود، حوشیم و بعرا را طلاق داد،

Ja Saharaim siitti Moabin maalla, sittekuin hän heidät tyköänsä laskenut oli, Husimista ja Baerasta hänen emännistänsä.

سپس وقتی در سرزمین موآب زندگی می‌کرد با خوداش ازدواج نمود و دارای هفت پسر شد. نامهایشان یوباب، ظیبا، میشاع، مَلکام،

Ja hän siitti emännästänsä Hodesta, Jobabin, Zibian, Mesan ja Malkamin,

بعوص، شکیا و مرمه و همهٔ آنها رؤسای خانواده‌های خود بودند.

Jeusin, Sobjan ja Mirman. Nämät ovat hänen lapsensa, isäin päämiehet.

از یک زن دیگر خود که حوشیم نام داشت، صاحب دو پسر به نامهای ابیطوب و الفعل شد.

Husimista siitti hän Abitobin ja Elpaalin.

عابر، مشعام و شامر پسران الفعل بودند. شامر شهرهای اونو و لود را با روستاهای اطراف آنها آباد کرد.

Elpaalin lapset olivat: Eber, Miseam ja Semer: se rakensi Onon ja Lodin, ja hänen kylänsä.

پسران دیگرش بریعه و سامع رؤسای خانواده بودند و در ایلون سکونت داشتند و آنها بودند که ساکنان جت را از وطنشان اخراج کردند.

Ja Beria ja Sama olivat isäin päämiehet, niiden, jotka asuivat Ajalonissa: ne ajoivat niitä takaa, jotka asuivat Gatissa.

اخیو، شاشق، یریموت،

Ja Ahio, Sasak ja Jeremot,

زَبَدیا، عارد، عادر،

Sebadia, Arad, Ader,

میکائیل، یشفه و یوخا پسران بریعه بودند.

Mikael, Jispa ja Joha, Berian lapset.

زَبَدیا، مَشلام، حزقی، حابر،

Sebadia, Mesullam, Hiski, Heber,

یَشمَرای، یزلیا و یوباب پسران الفعل بودند.

Jismerai, Jislia ja Jobab, Elpaanin lapset.

یعقیم، زِکری، زبدی،

Jakim, Sikri ja Saddi,

الیعینای، صلتای، ایلی‌ئیل،

Elienai, Zilletai ja Eliel,

ادایا، برایا و شِمرَت پسران شمعی بودند.

Adaja, Beraja ja Simrat, Simein lapset.

یشفان، عابر، ایلی‌ئیل،

Jispan, Eber ja Eliel.

عبدون، زکری، حانان،

Abdon, Sikri ja Hanan,

حننیا، عیلام، عَنتوتیا،

Hananja, Elam ja Antotia,

یفدیا و فنوئیل پسران شاشق بودند.

Jiphdeja ja Penuel, Sasakin lapset.

شمشرای، شحریا، عتلیا،

Samserai, Seharia ja Atalia,

یعرشیا، ایلیا و زکری پسران یرحام بودند.

Jaeresia, Elia ja Sikri, Jerohamin lapset.

اینها همه رؤسای خانواده‌های خود بودند و در اورشلیم سکونت داشتند.

Nämät ovat isäin päämiehet heidän sukukunnissansa; ja he asuivat Jerusalemissa.

یعی‌ئیل، بانی جبعون، در جبعون زندگی می‌کرد و نام زنش معکه بود.

Mutta Gibeonissa asui Gibeonin isä; ja hänen emäntänsä nimi oli Maeka.

پسر اول او عبدون و پسران دیگرش صور، قیس، بعل، ناداب،

Ja hänen ensimäinen poikansa oli Abdon, sitte oli Zur, Kis, Baal ja Nadab,

جدور، اخیو، زکریا،

Gedor, Ahio ja Seker.

و مقلوت که پدر شماه بود در اورشلیم با خویشاوندان خود یک‌‌جا زندگی می‌کردند.

Mutta Miklot siitti Simean; ja he asuivat myös Jerusalemissa veljeinsä kohdalla heidän kanssansa.

نیر، پدر قیس، قیس پدر شائول پادشاه و شائول پادشاه پدر یوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل بود.

Ner siitti Kisin; Kis siitti Saulin; Saul siitti Jonatanin, Malkisuan, Abinadabin ja Esbaalin.

یوناتان پدر مریب بعل و مریب بعل پدر میکا بود.

Jonatanin poika oli Meribbaal; Meribbaal siitti Miikan.

فیتون، مالَک، تحریع و آحاز پسران میکا بودند.

Miikan lapset olivat: Piton, Melek, Taerea ja Ahas.

آحاز پدر یهوعده و یهوعده پدر علمت، عزموت و زمری بود. زمری پدر موصا

Ahas siitti Joaddan; Joadda siitti Alemetin, Asmavetin ja Simrin; Simri siitti Motsan.

و موصا پدر بنعا، بنعا پدر رافه، رافه پدر العاسه و العاسه پدر آصیل بود.

Motsa siitti Binean; hänen poikansa oli Rapha, hänen poikansa Elasa, hänen poikansa Atsel.

آصیل دارای شش پسر به نامهای عَزریقام، بُکرو، اسماعیل، شعریا، عوبدیا و حانان بودند.

Mutta Atselilla oli kuusi poikaa, joiden nimet olivat: Esrikam, Bokru, Ismael, Searia, Obadia ja Hanan. Nämät kaikki olivat Atselin pojat.

برادر او، عیشق سه پسر داشت: اولی اولام، دوّمی یعوش و سومی الیفلط بود.

Esekin hänen veljensä lapset: Ulam hänen ensimäinen poikansa, Jeus toinen, Eliphelet kolmas.

پسران اولام مردان نیرومند، شجاع و تیراندازانی ماهر بودند. این مردان یکصد و پنجاه پسر و نوه داشتند و از طایفهٔ بنیامین بودند.

Mutta Ulamin lapset olivat vahvat miehet ja jalot joutsimiehet, ja heillä oli paljo poikia ja poikain poikia, sata ja viisikymmentä. Nämät kaikki ovat Benjaminin lapsista.