Job 40

En de HEERE antwoordde Job uit een onweder, en zeide:

Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:

Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en onderricht Mij.

Omgjord dine lender som en mann! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.

Zult gij ook Mijn oordeel te niet maken? Zult Gij Mij verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt?

Vil du endog gjøre min rettferdighet til intet? Vil du dømme mig skyldig, så du får rett?

Hebt gij een arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen?

Har du slik en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid!

Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet!

Strooi de verbolgenheden uws toorns uit, en zie allen hoogmoedige, en verneder hem!

La din vrede strømme frem og se på alle overmodige og ydmyk dem!

Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen in hun plaats!

Se på alle overmodige og bøi dem og tred de ugudelige ned der de står!

Verberg hen te zamen in het stof; verbind hun aangezichten in het verborgen!

Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!

Dan zal Ik ook u loven, omdat uw rechterhand u zal verlost hebben.

Da skal også jeg prise dig, fordi din høire hånd kan hjelpe dig.

Zie nu Behemoth, welken Ik gemaakt heb nevens u; hij eet hooi, gelijk een rund.

Se på Behemot, som jeg har skapt like så vel som dig; den eter gress som en okse.

Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks.

Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!

Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.

Den strekker sin hale som en seder; senene i dens lår er sammenslynget.

Zijn beenderen zijn als vast koper; zijn gebeenten zijn als ijzeren handbomen.

Dens ben er som kobberrør, dens knokler som jernstenger.

Hij is een hoofdstuk der wegen Gods; die hem gemaakt heeft, heeft hem zijn zwaard aangehecht.

Den er den ypperste av Guds skapninger; av sin skaper fikk den sitt sverd.

Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds aldaar.

Fjellene bærer fôr for den, og alle ville dyr leker der.

Onder schaduwachtige bomen ligt hij neder, in een schuilplaats des riets en des slijks.

Under lotusbusker hviler den, i ly av rør og siv.

De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.

Lotusbusker gir den tak og skygge, piletrærne ved bekken omgir den.

Zie, hij doet de rivier geweld aan, en verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken.

Selv om strømmen går stri blir den ikke redd; den er trygg om så en Jordan fosser frem mot dens gap.

Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken den neus doorboren kunnen?

Kan nogen fange den så den ser det? Kan nogen dra en snare gjennem dens nese?

Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken?

Kan du dra Leviatan op med en krok og trykke dens tunge ned med et snøre?

Zult gij hem een bieze in den neus leggen, of met een doorn zijn kaak doorboren?

Kan du sette en sivline i dens nese og gjennembore dens kjeve med en krok?

Zal hij aan u veel smekingen maken? Zal hij zachtjes tot u spreken?

Vil den rette mange ydmyke bønner til dig eller tale blide ord til dig?

Zal hij een verbond met u maken? Zult gij hem aannemen tot een eeuwigen slaaf?

Vil den gjøre en pakt med dig, så du kan få den til din træl for all tid?

Zult gij met hem spelen gelijk met een vogeltje, of zult gij hem binden voor uw jonge dochters? Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden? Zult gij zijn huis met haken vullen, of met een visserskrauwel zijn hoofd? Leg uw hand op hem, gedenk des strijds, doe het niet meer. Zie, zijn hoop zal feilen; zal hij ook voor zijn gezicht nedergeslagen worden?

Kan du leke med den som med en fugl og binde den fast for dine små piker? Kan et lag av fiskere kjøpslå om den, stykke den ut mellem kjøbmennene? Kan du fylle dens hud med spyd og dens hode med harpuner? Prøv å legge hånd på den! Den strid skal du komme til å minnes og ikke gjøre det igjen! Nei, den som våger slikt, hans håp blir sveket; allerede ved synet av den styrter han til jorden.