Psalms 72

72:1

(Af Salomo.) Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,

adsument montes pacem populo et colles iustitiam

72:2

så han dømmer dit Folk med Retfærdighed og dine arme med Ret!

iudicabit pauperes populi salvabit filios pauperis et confringet calumniatorem

72:3

Da bærer Bjerge og Høje Fred for Folket i Retfærd.

et timebunt te quamdiu erit sol et ultra lunam in generatione generationum

72:4

De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slår Voldsmanden ned.

descendet ut pluvia super vellus ut stillae inrorantes terram

72:5

Han skal leve, så længe Solen lyser og Månen skinner, fra Slægt til Slægt.

germinabit in diebus eius iustitia et multitudo pacis donec non sit luna

72:6

Han kommer som Regn på slagne Enge, som Regnskyl, der væder Jorden;

et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos terrae

72:7

i hans dage blomstrer Retfærd, og dyb Fred råder, til Månen forgår.

ante eum procident Aethiopes et inimici eius pulverem lingent

72:8

Fra Hav til Hav skal han herske, fra Floden til Jordens Ender;

reges Tharsis et insulae munera offerent reges Arabiae et Saba tributum conferent

72:9

hans Avindsmænd bøjer knæ for ham, og hans Fjender slikker Støvet;

et adorabunt eum omnes reges universae nationes servient ei

72:10

Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;

quia eruet pauperem a potente et inopem cui non est adiutor

72:11

alle Konger skal bøje sig for ham, alle Folkene være hans Tjenere.

parcet inopi et pauperi et animas pauperum salvabit

72:12

Thi han skal redde den fattige, der skriger om Hjælp, den arme, der savner en Hjælper,

ab usura et iniquitate redimet animam eorum et pretiosus erit sanguis eorum coram oculis eius

72:13

ynkes over ringe og fattig og frelse fattiges Sjæle;

et vivet et dabitur ei de auro Saba et orabunt de eo iugiter tota die benedicent ei

72:14

han skal fri deres Sjæle fra Uret og vold, deres Blod er dyrt i hans Øjne.

erit memorabile triticum in terra in capite montium elevabitur sicut Libani fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae

72:15

Måtte han leve og Guld fra Saba gives ham! De skal bede for ham bestandig, velsigne ham Dagen igennem.

erit nomen eius in aeternum ultra solem perseverabit nomen eius et benedicentur in eo omnes gentes et beatificabunt eum

72:16

Korn skal der være i Overflod i Landet, på Bjergenes Top; som Libanon skal dets Afgrøde bølge og Folk spire frem af Byen som Jordens Urter.

benedictus Dominus Deus Deus Israhel qui facit mirabilia solus

72:17

Velsignet være hans Navn evindelig, hans Navn skal leve, mens Solen skinner. Ved ham skal man velsigne sig, alle Folk skal prise ham lykkelig!

et benedictum nomen gloriae eius in sempiternum et implebitur gloria eius universa terra amen amen

72:18

Lovet være Gud HERREN, Israels Gud som ene gør Undergerninger,

conpletae sunt orationes David filii Iesse

72:19

og lovet være hans herlige Navn evindelig; al Jorden skal fyldes af hans Herlighed. Amen, Amen!

canticum Asaph attamen bonus est Israhel Deus his qui mundo sunt corde

72:20

Her ender Davids, Isajs Søns, Bønner.

mei autem paene vacillaverunt pedes paene effusi sunt gressus mei