Proverbs 31

Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.

Ang mga salita ng haring Lemuel; ang sanggunian na itinuro sa kaniya ng kaniyang ina.

Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?

Ano anak ko? at ano, Oh anak ng aking bahay-bata? At ano, Oh anak ng aking mga panata?

Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.

Huwag mong ibigay ang iyong kalakasan sa mga babae, o ang iyo mang mga lakad sa lumilipol ng mga hari.

Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

Hindi sa mga hari, Oh Lemuel, hindi sa mga hari ang paginom ng alak; ni sa mga pangulo man, na magsabi, saan nandoon ang matapang na alak?

at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.

Baka sila'y uminom, at makalimotan ang kautusan, at humamak ng kahatulan sa sinomang nagdadalamhati.

Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;

Bigyan mo ng matapang na inumin siya na handang manaw, at ng alak ang mapanglaw na loob.

lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.

Uminom siya at limutin niya ang kaniyang kahirapan, at huwag nang alalahanin pa ang kaniyang karalitaan.

Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;

Bukhin mo ang iyong bibig sa pipi, sa bagay ng lahat ng naiwang walang kandili.

luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

Bukhin mo ang iyong bibig, humatol ka ng katuwiran, at mangasiwa ka ng kahatulan sa dukha at mapagkailangan.

Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.

Isang mabait na babae sinong makakasumpong? Sapagka't ang kaniyang halaga ay higit na makapupo kay sa mga rubi.

Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.

Ang puso ng kaniyang asawa ay tumitiwala sa kaniya, at siya'y hindi kukulangin ng pakinabang.

Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.

Gumagawa siya ng mabuti sa kaniya at hindi kasamaan lahat ng mga kaarawan ng kaniyang buhay.

Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.

Siya'y humahanap ng balahibo ng tupa at lino, at gumagawang kusa ng kaniyang mga kamay.

Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

Siya'y parang mga sasakyang dagat ng kalakal; nagdadala siya ng kaniyang pagkain mula sa malayo.

Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.

Siya'y bumabangon naman samantalang gabi pa, at nagbibigay ng pagkain sa kaniyang sangbahayan, at ng kanilang gawain sa kaniyang alilang babae.

Hun tænker på en Mark og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.

Kaniyang minamasdan ang bukid at binibili: sa pamamagitan ng kaniyang kamay ay nagtatanim siya ng ubasan.

Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.

Binibigkisan niya ang kaniyang mga balakang ng kalakasan, at nagpapalakas ng kaniyang mga bisig.

Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe går ikke ud om Natten.

Kaniyang namamalas na ang kaniyang kalakal ay makikinabang: ang kaniyang ilaw ay hindi namamatay sa gabi.

Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.

Kaniyang itinangan ang kaniyang mga kamay sa panulid, at ang kaniyang mga kamay ay humahawak ng panghabi.

Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.

Iginagawad niya ang kaniyang kamay sa dukha: Oo, iniaabot niya ang kaniyang mga kamay sa mapagkailangan.

Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.

Hindi niya ikinatatakot ang kaniyang sangbahayan sa niebe; sapagka't ang boo niyang sangbahayan ay nakapanamit ng mapulang mapula.

Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.

Gumagawa siya sa ganang kaniya ng mga unang may burda; ang kaniyang pananamit ay mainam na kayong lino at ng kayong kulay ube.

Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.

Ang kaniyang asawa ay kilala sa mga pintuang-bayan, pagka siya'y nauupo sa kasamahan ng mga matanda ng lupain.

Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.

Gumagawa siya ng mga kasuutang kayong lino at ipinagbibili; at nagbibigay ng mga pamigkis sa mga mangangalakal.

Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.

Kalakasan at kamahalan ay siyang kaniyang suot. At kaniyang tinatawanan ang panahong darating.

Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.

Binubuka niya ang kaniyang bibig na may karunungan; at ang kautusan ng kagandahang-loob ay nasa kaniyang dila.

Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

Kaniyang tinitignang mabuti ang mga lakad ng kaniyang sangbahayan, at hindi kumakain ng tinapay ng katamaran.

Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:

Nagsisibangon ang kaniyang mga anak, at tinatawag siyang mapalad; gayon din ang kaniyang asawa, at pinupuri siya niya, na sinasabi:

"Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"

Maraming anak na babae ay nagsisigawang may kabaitan, nguni't ikaw, ay humihigit sa kanilang lahat.

Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

Ang lingap ay magdaraya, at ang kagandahan ay walang kabuluhan: nguni't ang babae na natatakot sa Panginoon, ay siya'y pupurihin.

Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.

Bigyan ninyo siya ng bunga ng kaniyang mga kamay; at purihin siya ng kaniyang mga gawa sa mga pintuang-bayan.