Job 28

Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted

Tunay na may mina na mayroong pilak, at dako na ukol sa ginto na kanilang pinagdadalisayan.

Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

Bakal ay hinuhukay sa lupa, at tanso ay binububo mula sa bato.

På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;

Ang tao'y naglalagay ng wakas sa kadiliman, at sumisiyasat hanggang sa kalayulayuang hangganan ng mga bato ng kadiliman at salimuot na kadiliman.

man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.

Siya'y humuhukay ng malayo sa tinatahanan ng mga tao: nililimot ng paa na dumadaan nagbibitin doong malayo sa mga tao, sila'y umuugoy na paroo't parito.

Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;

Tungkol sa lupa, mula rito'y nanggagaling ang tinapay: at sa ilalim ay wari tinutuklap ng apoy.

i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.

Ang mga bato nito'y kinaroroonan ng mga zafiro. At ito'y may alabok na ginto.

Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

Yaong landas na walang ibong mangdadagit ay nakakaalam. Ni nakita man ng mata ng falkon:

den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

Hindi natungtungan ng mga palalong hayop, ni naraanan man ng mabangis na leon,

På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;

Kaniyang inilalabas ang kaniyang kamay sa batong pingkian; binabaligtad ng mga ugat ang mga bundok.

i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

Siya'y nagbabangbang sa gitna ng mga bato; at ang kaniyang mata ay nakakakita ng bawa't mahalagang bagay.

man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.

Kaniyang tinatalian ang mga lagaslas upang huwag umagos; at ang bagay na nakukubli ay inililitaw niya sa liwanag.

Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?

Nguni't saan masusumpungan ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;

Hindi nalalaman ng tao ang halaga niyaon; ni nasusumpungan man sa lupain ng may buhay.

Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"

Sinasabi ng kalaliman. Wala sa akin: at sinasabi ng dagat: Hindi sumasaakin.

Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,

Hindi mabibili ng ginto, ni matitimbangan man ng pilak ang halaga niyaon.

den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;

Hindi mahahalagahan ng ginto sa Ophir, ng mahalagang onix, o ng zafiro.

Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,

Ginto at salamin ay hindi maihahalintulad doon: ni maipagpapalit man sa mga hiyas na dalisay na ginto.

Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,

Hindi mabibilang ang coral o ang cristal; Oo, ang halaga ng karunungan ay higit sa mga rubi.

Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

Ang topacio sa Etiopia ay hindi maipapantay doon, ni mahahalagahan man ng dalisay na ginto.

Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?

Saan nanggagaling nga ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;

Palibhasa't nakukubli sa mga mata ng lahat na may buhay, at natatago sa mga ibon sa himpapawid.

Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."

Ang kapahamakan at ang kamatayan ay nagsasabi, narinig namin ng aming mga pakinig ang bulungbulungan niyaon.

Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;

Nauunawa ng Dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.

thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.

Sapagka't tumitingin siya hanggang sa mga wakas ng lupa, at nakikita ang silong ng buong langit;

Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,

Upang bigyan ng timbang ang hangin; Oo, kaniyang tinatakal ang tubig sa takalan.

da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,

Nang siya'y gumawa ng pasiya sa ulan, at ng daan sa kidlat ng kulog:

da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

Nang magkagayo'y nakita niya ito, at inihayag; kaniyang itinatag ito, oo, at siniyasat.

Men til Mennesket sagde han: "Se, HERRENs Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt."

At sa tao ay sinabi niya, Narito, ang pagkatakot sa Dios ay siyang karunungan; at ang paghiwalay sa kasamaan ay pagkaunawa.