Proverbs 31

Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.

Ko nga kupu a Kingi Remuera; ko te poropititanga i whakaakona ai ia e tona whaea.

Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?

He aha, e taku tama? He aha, e te tama a toku kopu? A he aha, e te tama a aku kupu taurangi?

Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.

Kaua e hoatu tou kaha ki nga wahine, ou ara hoki ki te mea whakangaro o nga kingi.

Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

Ehara ma nga kingi, e Remuera, ehara ma nga kingi te inu waina; ehara hoki ma nga rangatira te mea, Kei hea he wai kaha?

at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.

Kei inu ratou, a ka wareware ki te ture, a ka whakapeau ke i te whakawa o te tangata e tukinotia ana.

Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;

Hoatu he wai kaha ma te tangata e tata ana te marere, he waina hoki ki nga wairua pouri:

lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.

Tukua ia kia inu, kia wareware ai ki tona rawakore, a kore ake he mahara ki ona mate.

Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;

Kia puaki tou mangai mo te wahangu, i te whakawakanga o te hunga katoa kua waiho mo te mate.

luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

Kia puaki tou mangai, whakaritea te whakawa i runga i te tika, tohea te tohe a te ware, a te rawakore.

Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.

Ko wai e kite i te wahine e u ana tona pai? Ko tona utu hoki kei runga noa atu i to nga rupi.

Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.

Ka whakapono te ngakau o tana tane ki a ia, a kahore ona hapanga i te taonga.

Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.

He pai tana e mea ai ki a ia, kahore hoki he kino, i nga ra katoa e ora ai ia.

Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.

E kimi ana ia i te huruhuru hipi, i te muka, a ka ngakau nui te mahi a ona ringa.

Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

Ko tona rite kei nga kaipuke o nga kaihokohoko; e mauria mai ana e ia tana kai i tawhiti.

Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.

E maranga ana hoki ia i te mea e po tonu ana, a hoatu ana e ia he kai ma tona whare, he mahi hoki e rite ana ma ana kotiro.

Hun tænker på en Mark og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.

E whakaaroaro ana ia ki tetahi mara, a ka hokona e ia: whakatokia ana e ia he mara waina, he hua na ona ringa.

Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.

E whitiki ana ia i tona hope ki te kaha, e mea ana i ona takakau kia pakari.

Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe går ikke ud om Natten.

Ka kite ia he pai tana i hokohoko ai: e kore tana rama e mate i te po.

Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.

Ka totoro atu ona ringa ki te mea takai miro, ka pupuri ona ringa ki te pou muka.

Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.

Ka wherahia tona ringa ki te ware; ae ra, ka totoro atu ona ringa ki te rawakore.

Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.

E kore ia e wehi i te hukarere mo tona whare; no te mea kua kakahuria tona whare katoa ki te ngangana.

Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.

Oti ake i a ia te whatuwhatu he whariki mona; he rinena pai, he papura ona kakahu.

Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.

E mohiotia ana tana tane i nga kuwaha, ina noho tahi ia ki nga kaumatua o te whenua.

Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.

E hanga ana e ia he rinena pai, a hokona atu ana; e hoatu ana e ia he whitiki ki nga kaihoko.

Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.

He kaha, he honore ona kakahu; a e kata ana ia ki nga ra o muri atu.

Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.

He nui ona whakaaro ina puaki tona mangai; kei tona arero te ture o te atawhai.

Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

Ka ata tirohia e ia nga ara o tona whare, e kore ano ia e kai i te taro o te mangere.

Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:

Ka whakatika ana tamariki, a he kupu manaaki ta ratou mona; Tana tane hoki, ka whakamoemiti ano ia ki a ia, ka mea:

"Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"

He tokomaha nga tamahine i u te pai o ta ratou mahi, otiia hira ake tau i a ratou katoa.

Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

He mea teka noa te manako, he mea horihori te ataahua: tena ko te wahine e wehi ana i a Ihowa, ko ia e whakamoemititia.

Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.

Hoatu ki a ia o nga hua o ona ringa; a ma ana mahi ia e whakamoemiti i nga kuwaha.