Psalms 22

(Til sangmesteren. Efter "morgenrødens hind". En salme af David.) Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig? Mit Skrig til Trods er Frelsen mig fjern.

Ho an'ny mpiventy hira. Alaieleth-hasahara. Salamo nataon'i Davida. Andriamanitra ô, Andriamanitro ô, nahoana no dia mahafoy ahy Hianao? Lavitra ny famonjena ahy ny tenin'ny fitarainako.

Min Gud, jeg råber om Dagen, du svarer ikke, om Natten, men finder ej Hvile.

Andriamanitro ô, miantso aho nony andro, nefa tsy mamaly Hianao; ary nony alina, nefa tsy mahita fiononana aho.

Og dog er du den hellige, som troner på Israels Lovsange.

Kanefa masina Hianao, Ry mipetraka eo ambonin'ny fideran'ny Isiraely.

På dig forlod vore Fædre sig, forlod sig, og du friede dem;

Hianao no nitokian'ny razanay; Natoky izy, ka namonjy azy Hianao.

de råbte til dig og frelstes, forlod sig på dig og blev ikke til Skamme.

Hianao no nitarainany, ka afaka izy; Hianao no nitokiany, ka tsy menatra izy.

Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe;

Ary izaho dia olitra, fa tsy olona, fandatsan'olona sy fanevatevam-bahoaka.

alle, der ser mig, håner mig, vrænger Mund og ryster på Hovedet:

Izay rehetra mahita ahy dia manaraby ahy; manondro molotra izy sady mihifikifi-doha ka manao hoe:

"Han har væltet sin Sag på HERREN; han fri ham og frelse ham, han har jo Velbehag i ham."

Ankino amin'i Jehovah, dia aoka Izy hamonjy azy; eny, aoka Izy hanafaka azy, raha mankasitraka azy Izy.

Ja, du drog mig af Moders Liv, lod mig hvile trygt ved min Moders Bryst;

Fa Hianao no nampivoaka ahy avy tao an-kibo; nampandry ahy fahizay ianao, fony aho mbola nampinonoin'ny reniko;

på dig blev jeg kastet fra Moders Skød, fra Moders Liv var du min Gud.

Nankinina taminao hatrany am-bohoka aho; hatrany an-kibon-dreniko dia Andriamanitro Hianao.

Vær mig ikke fjern, thi Trængslen er nær, og ingen er der, som hjælper!

Aza manalavitra ahy Hianao, fa akaiky ny fahoriana, sady tsy misy mpamonjy.

Stærke Tyre står omkring mig, Basans vældige omringer mig,

Mitangorona amiko ireo ombilahy be, ny maherin'i Basana manemitra ahy.

spiler Gabet op imod mig som rovgridske, brølende Løver.

Misanasana vava amiko izy; eny, liona mamiravira sy mierona izy.

Jeg er som Vand, der er udgydt, alle mine Knogler skilles, mit Hjerte er blevet som Voks, det smelter i Livet på mig;

Efa rano aidina aho, ka mivaha ny taolako rehetra; tahaka ny savoka ny foko: miempo ato anatiko izy.

min Gane er tør som et Potteskår til Gummerne klæber min Tunge, du lægger mig ned i Dødens Støv.

Maina tahaka ny tavim-bilany ny heriko, ary ny lelako miraikitra amin'ny lanilaniko; ao amin'ny vovoky ny fahafatesana no ametrahanao ahy.

Thi Hunde står omkring mig, onde i Flok omringer mig, de har gennemboret mine Hænder og Fødder,

Fa mitangorona amiko ny amboa, ny fiangonan'ny ratsy fanahy manemitra ahy. Manindrona ny tongotro aman-tanako izy

jeg kan tælle alle mine Ben; med Skadefryd ser de på mig.

Mahisa ny taolako rehetra aho ireo dia mibanjina sady mangarika ahy.

Mine Klæder deler de mellem sig, om Kjortelen kaster de Lod.

Mizara ny fitafiako ho azy izy; ary ny akanjoko ilokàny.

Men du, o HERRE, vær ikke fjern, min Redning, il mig til Hjælp!

Fa Hianao, Jehovah ô, aza manalavitra; ry Heriko ô, faingana hamonjy ahy.

Udfri min Sjæl fra Sværdet, min eneste af Hundes Vold!

Vonjeo amin'ny sabatra ny fanahiko, dia ny hany malalako amin'ny herin'ny amboa.

Frels mig fra Løvens Gab, fra Vildoksens Horn! Du har bønhørt mig.

Vonjeo amin'ny vavan'ny liona aho; ary valio ho afaka amin'ny tandroky ny ombimanga.

Dit Navn vil jeg kundgøre for mine Brødre, prise dig midt i Forsamlingen:

Hitory ny anaranao amin'ny rahalahiko aho; eo amin'ny fiangonana no hideràko Anao.

"I, som frygter HERREN, pris ham, ær ham; al Jakobs Æt, bæv for ham, al Israels Æt!

Hianareo izay matahotra an'i Jehovah, miderà Azy; ry taranak'i Jakoba rehetra, manomeza voninahitra Azy; ary matahora Azy, ry Zanak'Isiraely rehetra.

Thi han foragtede ikke, forsmåede ikke den armes Råb, skjulte ikke sit Åsyn for ham, men hørte, da han råbte til ham!"

Fa tsy manao tsinontsinona na marikorikon'ny fahorian'ny ory Izy, ary tsy mba manafina ny tavany aminy; fa raha mitaraina aminy ireny, dia mihaino Izy.

Jeg vil synge din Pris i en stor Forsamling, indfri mine Løfter iblandt de fromme;

Avy aminao no ahazoako manao fiderana eo amin'ny fiangonan-dehibe; ny voadiko dia hefaiko eo anatrehan'izay matahotra an'i Jehovah.

de ydmyge skal spise og mættes; hvo HERREN søger, skal prise ham; deres Hjerte leve for evigt!

Hihinana ny mpandefitra ka ho voky; hidera an'i Jehovah izay mitady azy; ho velona mandrakizay anie ny fonareo.

Den vide Jord skal mærke sig det og omvende sig til HERREN, og alle Folkenes Slægter skal tilbede for hans Åsyn;

Hahatsiaro ka hiverina ho amin'i Jehovah ny faran'ny tany rehetra; ary hiankohoka eo anatrehanao ny fokon'ny firenen-tsamy hafa.

thi HERRENs er Riget, han er Folkenes Hersker.

Fa an'i Jehovah ny fanjakana; ary manapaka amin'ny firenen-tsamy hafa Izy.

De skal tilbede ham alene, alle Jordens mægtige; de skal bøje sig for hans Åsyn, alle, der nedsteg i Støvet og ikke holdt deres Sjæl i Live.

Hihinana sy hiankohoka ny mpanefoefo rehetra ambonin'ny tany, eo anatrehany no hiondrehan'izay rehetra efa hidina any amin'ny vovoka ka tsy mahavelona ny ainy.

Ham skal Efterkommeme tjene; om HERREN skal tales til Slægten, der kommer;

Hisy taranaka hanompo Azy; ary ny Tompo dia holazaina amin'ny taranaka ho avy.

de skal forkynde et Folk, der fødes, hans Retfærd. Thi han greb ind.

Hisy ho avy ka hanambara ny fahamarinany, amin'ny olona izay mbola hateraka, fa Izy no nanao izany.