Psalms 44

Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující.

pro victoria filiorum Core eruditionis

Bože, ušima svýma slýchali jsme, a otcové naši vypravovali nám o skutcích, kteréž jsi činíval za dnů jejich, za dnů starodávních.

Deus auribus nostris audivimus patres nostri narraverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis

Tys sám rukou svou vyhnal pohany, a vštípil jsi je; potřel jsi lidi, a je jsi rozplodil.

tu manu tua gentes delisti et plantasti eos adflixisti populos et emisisti eos

Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.

non enim in gladio suo possederunt terram neque brachium eorum salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et lux vultus tui quia conplacuisti tibi

Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.

tu es rex meus Deus praecipe pro salutibus Iacob

V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.

in te hostes nostros ventilabimus in nomine tuo conculcabimus adversarios nostros

Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.

non enim in arcu meo confidam neque gladius meus salvabit me

Ale ty jsi nás vysvobozoval od nepřátel našich, a kteříž nás nenávidí, ty jsi zahanboval.

quia salvasti nos de hostibus nostris et eos qui oderant nos confudisti

A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.

in Domino gaudebimus tota die et in nomine tuo in aeternum confitebimur semper

Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.

verum tu proiecisti et confudisti nos et non egredieris in exercitibus nostris

Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.

vertisti terga nostra hosti et qui oderant nos diripuerunt nos

Oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.

dedisti nos quasi gregem ad vorandum et in gentibus dispersisti nos

Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.

vendidisti populum tuum sine pretio nec grandis fuit commutatio eorum

Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.

posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et inrisum his qui erant in circuitu nostro

Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.

posuisti nos similitudinem in gentibus commotionem capitis in tribubus

Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,

tota die confusio mea contra me et ignominia faciei meae cooperuit me

A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.

a voce exprobrantis et blasphemantis a facie inimici et ultoris

Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.

omnia haec venerunt super nos et non sumus obliti tui nec mentiti fuimus in pacto tuo

Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,

non est conversum retro cor nostrum nec declinaverunt gressus nostri a semita tua

Ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.

quoniam deiecisti nos in loco draconum et operuisti nos umbra mortis

Kdybychom se byli zapomenuli na jméno Boha svého, a pozdvihli rukou svých k bohu cizímu,

si obliti sumus nominis Dei nostri et expandimus manus nostras ad deum alienum

Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.

numquid non Deus investigabit istud ipse enim novit cogitationes cordis quoniam propter te mortificati sumus tota die reputati sumus ut grex occisionis

Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.

consurge quare dormitas Domine evigila quare proicis nos in sempiternum

Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.

quare faciem tuam abscondis oblivisceris adflictiones et angustias nostras

I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?

quoniam incurvata est in pulvere anima nostra adhesit terrae venter noster

Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš. [ (Psalms 44:27) Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství. ]

surge auxiliare nobis et redime nos propter misericordiam tuam