Proverbs 1

Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,

LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,

Para entender sabiduría y doctrina; Para conocer las razones prudentes;

K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,

Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, y juicio y equidad;

Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.

Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.

Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,

Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;

K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.

Para entender parábola y declaración; Palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.

El principio de la sabiduría es el temor de JEHOVÁ: Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre:

Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.

Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.

Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.

Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.

Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;

Si dijeren: Ven con nosotros, Pongamos asechanzas á la sangre, Acechemos sin motivo al inocente;

Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;

Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y enteros, como los que caen en sima;

Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;

Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;

Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:

Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa:

Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;

Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.

Porque sus pies correrán al mal, É irán presurosos á derramar sangre.

Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,

Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;

Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.

Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.

Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.

Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.

Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.

La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas:

V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:

Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?

¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?

Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.

Volveos á mi reprensión: He aquí yo os derramaré mi espíritu, Y os haré saber mis palabras.

Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,

Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:

Antes desechasteis todo consejo mío, Y mi reprensión no quisisteis:

Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,

También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.

Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.

Entonces me llamarán, y no responderé; Buscarme han de mañana, y no me hallarán:

Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,

Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de JEHOVÁ,

Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.

Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:

Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.

Comerán pues del fruto de su camino, Y se hartarán de sus consejos.

Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.

Mas el que me oyere, habitará confiadamente, Y vivirá reposado, sin temor de mal.