Proverbs 31

31:1

Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.

Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.

31:2

Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?

Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!

31:3

Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.

Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.

31:4

Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,

Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,

31:5

Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.

da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.

31:6

Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,

Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:

31:7

Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.

on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.

31:8

Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,

Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

31:9

Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.

Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.

31:10

Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.

Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.

31:11

Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.

Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.

31:12

Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.

Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.

31:13

Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.

Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.

31:14

Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.

Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.

31:15

Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.

Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.

31:16

Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.

Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.

31:17

Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.

31:18

Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.

Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.

31:19

Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.

Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.

31:20

Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.

Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.

31:21

Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.

Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.

31:22

Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.

Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.

31:23

Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.

Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.

31:24

Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.

Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.

31:25

Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.

Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.

31:26

Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.

Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.

31:27

Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.

Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.

31:28

Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,

Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:

31:29

Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.

"Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ."

31:30

Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.

Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.

31:31

Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.

Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!