Job 19

Job progovori i reče:

Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπεν

"TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?

Εως ποτε θελετε θλιβει την ψυχην μου, και θελετε με κατασυντριβει με λογους;

Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.

Δεκακις ηδη με ωνειδισατε δεν αισχυνεσθε να σκληρυνησθε εναντιον μου;

Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.

Και εαν τωοντι εσφαλα, το σφαλμα μου μενει εν εμοι.

Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?

Αλλ εαν θελητε εξαπαντος να μεγαλυνθητε εναντιον μου, και να ριπτητε κατ εμου το ονειδος μου,

Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.

μαθετε τωρα οτι ο Θεος με κατεστρεψε, και με περιεκυκλωσε με το δικτυον αυτου.

Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.

Ιδου, φωναζω, Αδικια αλλα δεν εισακουομαι επικαλουμαι, αλλ ουδεμια κρισις.

Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.

Εφραξε την οδον μου, και δεν δυναμαι να περασω, και εθεσε σκοτος εις τας τριβους μου.

Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.

Με εξεδυσε την δοξαν μου, και αφηρεσε τον στεφανον της κεφαλης μου.

Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.

Με ηφανισε πανταχοθεν, και χανομαι και εξερριζωσε την ελπιδα μου ως δενδρον.

Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.

Και εξηψε κατ εμου τον θυμον αυτου, και με στοχαζεται ως εχθρον αυτου.

U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.

Τα ταγματα αυτου ηλθον ομου και ητοιμασαν την οδον αυτων εναντιον μου, και εστρατοπεδευσαν περιξ της σκηνης μου.

Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.

Απεμακρυνεν απ εμου τους αδελφους μου, και ηλλοτριωθησαν ολως απ εμου οι γνωριμοι μου.

Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.

Οι πλησιον μου με αφηκαν, και οι γνωστοι μου με ελησμονησαν.

Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.

Οι κατοικουντες εν τω οικω μου και αι θεραπαιναι μου με στοχαζονται ως ξενον ξενος κατεσταθην εις τους οφθαλμους αυτων.

Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.

Καλω τον υπηρετην μου, και δεν αποκρινεται με το στομα μου ικετευσα αυτον.

Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.

Η πνοη μου εγεινε ξενη εις την γυναικα μου, και αι παρακλησεις μου εις τα τεκνα της κοιλιας μου.

I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.

Και αυτα τα παιδαρια με κατεφρονησαν εσηκωθην, και ελαλησαν εναντιον μου.

Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.

Παντες οι μυστικοι φιλοι μου με εβδελυχθησαν και εκεινοι, τους οποιους ηγαπησα, εστραφησαν εναντιον μου.

Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.

Τα οστα μου εκολληθησαν εις το δερμα μου και εις την σαρκα μου και διεσωθην με το δερμα των οδοντων μου.

Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.

Ελεησατε με, ελεησατε με, σεις φιλοι μου διοτι χειρ Θεου με επληγωσε.

Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?

Δια τι με κατατρεχετε ως ο Θεος, και δεν εχορτασθητε απο των σαρκων μου;

O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;

Ω και να εγραφοντο οι λογοι μου να ενετυπουντο εν βιβλιω

kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!

να ενεχαραττοντο επι βραχον δια σιδηρας γραφιδος και μολυβδου διαπαντος

Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.

Διοτι εξευρω οτι ζη ο Λυτρωτης μου, και θελει εγερθη εν τοις εσχατοις καιροις επι της γης

A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.

και αφου μετα το δερμα μου το σωμα τουτο φθαρη, παλιν με την σαρκα μου θελω ιδη τον Θεον

Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.

τον οποιον αυτος εγω θελω ιδει, και θελουσι θεωρησει οι οφθαλμοι μου, και ουχι αλλος οι νεφροι μου κατατηκονται εν τω κολπω μου.

Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',

Αλλα σεις επρεπε να ειπητε, Δια τι κατατρεχομεν αυτον; επειδη η ριζα του πραγματος ευρισκεται εν εμοι.

mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!"

Φοβηθητε την ρομφαιαν διοτι η ρομφαια ειναι ο εκδικητης των ανομιων, δια να γνωρισητε οτι υπαρχει κρισις.